Wyrok xikt

--- STRONA 1 --- Sygnxikt: _1C 116/10 ' TI‘ ‘ . . ’\A /py (W" 1 ;;'=. _ V ¢ ,,irr§\‘.__ ~ . “J14” ' WYROK é W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Y Sqd Rej onowy W Wadowicach I Wydziai Cywilny iii skladzie nastqpujqcym: _ Przewodniczqcyz SSR Protokolantt st. sek_r. sqdowy Dnia 21 czerwica 2011 1" ' 'u dniu 2i czerwca 2011 r_. W Wadowicach na rozprawie po rozpoznam W  spréxwy 2 powédztwa przeciwko Skarb0WiPar'1stwa 0 odszkodowanie _ l I. oddala powédztwo W caloéci; _ II. _ kosztami sqdowymi 0bcia¢ZaSkarb Pa1'1_stWa. --- STRONA 2 --- Sygn. 61¢ I c 116/1.0 ' 'Uzas11dnienie .0 _ Powédm fipozvvwie zl0Z0ony_m_d0 Rej0no_wego w‘ Wa_doWi0ach Wydz_iah1vI Cywilnego domagal _siQ zasqdzelfia 66 swojq rzecz 0d pozwanelgb Skarbu Pflfisfwfl — kwoty 20 000 zlotych, z odsetkami w ustawowej wysokoéci o’d daty wyioczenia 666662166. . " 0 » ‘ 0 < . . W 64444466666.66~1666Z~616664. 46666664 ako 050061’ :tymcza$0w0’ i k‘21‘1’Q‘ p0z0awie11ié1 6661666610. W 6166616 .66 8.11.2005  04.2006, 66 23.04.2006 <16 13.07.2006 1 61:1 '20.09.2"006 66 6.616 wyt0czeniapow6dzhxa.__ 2 A A ' l _ ' W okrésie 0dbywania' pozbawienia 66166661 66666666 1_1ie z':».1pewni0n0 minimalnej powierzcllinil 3 mkw éeli 10nieszk1110nej0 dnia 3.12.2009r.' do czggo p0zw'a11y jest_ zbbowiaczkiny. na p0dsta_.wie art. _3 'Eur0pejskiej Konwencji 0 ocbronie praw 621664616. Pozwany w_0kre_sie objqtym p0zv§'6m'nie zapewnial powodowi mi_nimaln§¢h warunkéw bytowyéh ‘ocipowiadaj a,cych$ta11dz1rd0mo1<r0§10nym w/w Konwencji, a to naraial powoda na niehigieniczne W._B.1‘l'.1.I‘lki. sa11ita._me, umiesZczal_' go W przeludnionych celach, wedlug po'w_0da, W jego przypadku dochodzilo tak2e_ do naruszefi Eu_1opej skiej kqnwenéji zapobiegania tortu1f0m,‘kt6ra jego zdaniem doty0ZY [email protected] W przeludllionych 6616611 “T0 przebywa11ie w vprzeludnionych celach doprowadzilo do Wyrzqdzenia pdwqdqwi powaznej szkody m01'0.l_nej, péychicznej, co 6266661616 za,dan_i_e zasqdzellia 1121 jego rzec_z'k1"\f0ty dgchqdzomj pc7)z;Wem:.” _. _ 1 _ _ Stroiaa pdzwana Wniosla 0 oddélenie p0w0dztwa, zasa,dze11ia'_'od péwoda na rzecz pozwanego kosztéw procesu. ' 0“ 0 .. _ W uzasadnieniu zzirzutéw na voddalenie pbwédztwa podalfl, Z5 Powéd P1'Z°bYWa1 szeéciokrohlie W °d_31031996,‘ 10'10'1996’ Od 22.10.1996 66 13.01.1998, 66 13.10.2003 221.140.2003, 66 7.11.2005  6.04.2006, 66 26.04.2006 — 13.07.2006 i 0d 20.09.2006 do nadal.  ' Pozwany 26126611,. 2e’ 66666 poza przytoclellifim °Ytat5W Z Téznego mdzaju dokumentéw nie przedstawil Zadnych konkretnych ddwodéw na poprawcie swoich tvvierdzefi. Z orzecznictwa E.T. Praw Cziowieka Wynika; Z6 powierzchnia Cflli P1'ZY$1l1gl1ja.°a' osadzonemu nie jest smnoistnq przesiankao Ze doszlo do na.rusz_enja. art. 3 Konwencji 0 ochronie praw cztowicka i podstawdwych 6wo1noéci.w zakresie 'od110szapy1n .SiQ £10 . . l I --- STRONA 3 --- 6161661616666 .166 ponizajqcégo 1161616»161116 1‘ 16116616. E.T.P.Cz._ dokonuja,c.wyk1ad11i 611.3 5tWie1'dZi1= “Z6 Cierpienie i upokorzenie musza‘w' kazdym razie'..p'rzekracza.é nieunikniony element 0i@FPiB11ifi'WpiS'é11'2eg0 W pozbawienie Wolnoéci, aby stanowily naruszenie tégo przepisu. Fakt przeludriieniav W pozwanym zak‘¥0a1dzie_‘jest 11iespomy,'_za§ powierzclmiom cel niewiele brakuje do powicrzcimi odpvoWiadaja,cej” dla z_apeWnienia_ przesttzegaxfia 1101my, powierzclmia ‘ta ‘nie jest ograniczona WvZI1aCZqC)V' 666666. _Poz_Wany zaklad jest jedn_ostkq ,penit§ncja1nq, ktéra $péhJi8. wymagania W zakrosie wa1?un1<‘0w bytowych dlaprzebywajatcych wnjmoséb. ~ ' ~ ‘ ‘ 4 o Osgdzeni W pbzwanym zakladzie przebywajq wAcAelAac|h Wyposaéonych w 1_0zk6 _d1a kazdego skazanégo,’ 6;1p6wi66618,.1’1666 j61616w,. 6z6;f61<, A taibioretéw, érodk6w_ 11trzyma.nia 6231616661 'ce1i.'W}3]0os'z12e11io ”’c’e1’112ie’6izkal11j:ch kAW0.ten1n'k66§y speinia cfikowicie normy przewidziane W p'rzepis’ach prawa _(RoZp0'rza,dzénAie Ministra Spr:~.'1wied1iW0§ci z 2.'09.2003r. w sprawie okreélenia wartoéci dz1e11nej Anormy wyzywiexiia oraz rodzaju diet Wydawanych osobom 6666166366 W INA“!Oflrzymujal 61666»{616,66.p61y roku odziez, .6161166'6,_4 666666, _'p666161_,. 662ym6j6, z6s66'w' '§r6d1<0w higienicznych zg66.n_16_ Z normami zawartymi W Rozporzacdzerfiu Ministra Sprawiedliwoéci z dnia 1'7.10.2_003r. . "P0czynaja,c' juz od 20001“. Iiczba 6666261155611 zakwatlerowaxijrch w z'ak?1adach karnych i aresztach 3éledcZych"pr'zekroczy1a W sicali 1<1‘aju'og6l11a,po'je1_1111oéé tych jednostek. Podobna sytuacja ma_m'iejsce' W po_zwanym_ zaklradzie. PoWo_h1ja§;' siq na_s1_:osowne Rozporzqdzerfia Mi11ist_ra Sprgwiedliwoéoi pozwany za1r_zucil, Ze W. przypadku gdy liozba oéadzonych “w ',,przevkroc2y W skali kraju ogélna, pojcmnoéé tych zakladéw _~ dyrekt_or— po Wykorzystaniu wszelkich mozliwych miejsc za1<water_oWania (min. 'z'3é1d0pioWa11ia potrzcby cel_i “II‘1_i€S_'Z.k_Ei1T1_$j, éwietlicy odudzialu 6161662666, takze p'6m166z6z66 p0 6zIikWidowanej‘Sz1<01e)~mial prawo ('i‘z tegdprawa by} zmuszony skorzystaé) tnnieszbzaijqc V bsadzonjioh W ‘celach W warunkach W 1<t6rych powierzchnia oeli na jednq osobq wy11osila. mniej 1112 3 mkw. O tym fal§cie by} informowany wlasiciwy miejscowoosgdzia penitencjamy, ktory tmajap takie mozliwoéci, nigdy nie uchlai decyzji dyrektoraé, uzna1jqcje'za zgodne ziprawem. ‘. : Dyrektor 'pozWancgo zakladu 616 mia1 prawa odmowy przyjmowania do zakiadu ka1nego kierowanych przez sa,dy kolejnych 6666 do.odbycia'kary pozbawicniz1 wolnoéci lub tyrnczasowo aresztowanych, powohljqc sic; na panujagie W jednostce przeludnienie. P_rzy"pad.ki odmowy osadzonia w jednostkach perfitencjamych wymienione sq enumeratywnie W powolanym przez pozwanego Rozporzagizeniu Ministra Sprawiedliwoéci z dnia 13.01 20041". Podnoszap powyisze zarzuty pozwanyktwierdzii, 26 poza istniejaccym przeludnieniem . .  2 --- STRONA 4 --- podlegajqcym_ okresowym _~ zmianom, powod mial Wsiystkie pozostafe upraw1_1ien_ia "gwflralltflwanell 6666666. __pozba.wio11yh1' Woh1o§ci, dodajqc, Zen dzialai w zakresie 66664666166666 porzqdku prziwncgo. Uznajqc za niekonsmtyvniy 248 § 1 kkw Tzfybmial Kvnstyryicyjny W Wyroku przywolanym przez stronQ_.p_ozWa11q odroczyl vermin utraty mocy obowiqzujapej W/W przepisu do 5.12i.2009r. ~ 1 _ 1 “_ _ ' . ' ' ' Pozwany s166uj61616w616 érodlci 1612626662666 do Walki Z‘pr2e1udnié11iem poprzez I9k9*fiP999°W9I1i9..1.ZbY* ??1?*9J=.’i>9vYi°.¥?¢1i11i3911991391991 11414142641444 444444641 99 113 °a1°kSZ‘ifilT Odbywania kary pozbawienia wolnoéci, udostqpniajap po1niAes_z‘cze11ia_ socjalne, organizujag: zajqcia kulturalno  oéwiatowe, éduI<ac‘yj11é, sportowé, dajqc moiliwoéci Spfiidzenia czas_u poza celagw centrum kulturalnooéwiatowym, sali rekreaoyjriej, pracowni plastycznej. $\J\i‘l€1Z1iCEt()__1_f1 II i III’, oddziaiu, 666666116616 mofliwoéci uo_zes111i_0ze11_j_a W p0_s1ugach religij nych_'re211izoWa11y0h “W 1;6p1_i6y» na teicnie pozwanego zakladu. D026 1ic_z1;a oiaadznounych. jest_ za_‘m1ch1io'na Wewnagurz 566666116’ i 6626 1112;, 661 powoduje, is" étgn faktyézny liozby osadzonych przgbywajqcych W _ c_iqg11 dnia W celach "m1_esz1<a1nyc1_1 jest i1i2szy_ od sta_nu evddencyjnégo. ‘P66666266 'poWy2s'ze 2612019 66zw6‘6y' stwierdzii, 2_02jego'_dzi£11a11ie, W tym osadzenie powoda w' celi gdzie jej 6666612611616 na_ 56666; osobq 63116 11miejsza_11iz 3'met1y, bylo zgodne Z praWem_ i._11ie'za1_:hodza,.z61dnc przeslanki wmw1k11jqcé_ odpowiedzialnoéé Ska1_"bu Pa1'1sh_/v21 za szkodq ktérej do1_naga' siq powéd W pozwu.  " _. '. 'N_a. udowodlaicfiie p0W3_}Zszyc11_;_ oko1i'_cz1'10sZc_i Z&W1"!iOS'kQWE11 o przeprowadzenie 666666 z zeznafi éwiadka kierowhika dzialku kwatermistrzowskicgol po2Wan'eg'o' zakkadu kamego i_" éwa&a'_Q" ki'eroWnika d_21e1h1_eWide11cji p0zWan¢vgo Zakladu. _ " 1 I" _ H _ Sa,d ustalfl i zwaiyl co nasftqpujevz V Niespomq 6161166666616, jevstv fakt, is pow6c1 przébywal 62666161666616 W: celem odbyoia kary pozbawienia wolnoéoi W nastqpujapyoh okresach: I . I 0d 31.08.1996 10.101996, 0 od 22.10. 1996 4 13.01.1998, I 0d 13.10.2003  28.10.2003, 2 , I od 07'.11.2005—06.04.2006, ~ 0 ' od 26.04.2006 — 13.07.2006r., . 3 --- STRONA 5 ---  66 20.09.2006 66 666111 66666612 . J321:11 chodzi _o 6166666616666 VV3I'llIlkiVVZVflfl1i8SZki'W£1I1ia‘pOWOd_8. W0 Wsp61n'y.c_h celach z innymi ' 1 osadzonytni W Prz_edstaWia1y‘SiQ one nastqpujapoz  I W okresie odv 1.08.2007 — 26.10.20071'. p0W6d przfibywal W celi 0 powierzchni 20,10 mkw, gdzie pfzebywaio siedlniu osadzonych, p0vvi_erzo1_1t1i21 0211 na jednego » mieszkaficawtymokresie 6,666,116 2,88 ,9 g I ‘ 4 1 9 ‘ I W okresie od 26.10.2007; + 31.10.2007f. p‘oW,6d przebyWa1 6611 inieszkalnej 40 _. pqWi¢r2c1111'1 20,19’ mlgw, g§12.fi¢ p1jzebyw;i1o 82268010‘ o8gdzo11y'oh. PoW1erz_0h11ia ceii przypadaj 666, _na jédnego 0sad20’nego Wy0110si1aA W tyfn 6166616' 3,36 0 W .okre_sie od 31.'10.2007r.  24.12.2007r. powéd przobywa1_ W c_eli mieszkalnej 0 powierzclmi 20,19 mkw, gdzie przebywalo Asiedmiu osadzonych. PoWie'1jzo1111ia oeli ' _ przypadajapa, 11a je<.1_n_égo' 6666666666 Wynosi1a_W tym "okresie 2.88 mkw, _ _  I W ok1*eSié__ 061 24.12.2_007f;' '— '08.0I.20081‘.1'p“bW6d p:ze1:1yWé11 Wbeli znieszkalnej 0 powierzchni 20,19 ml<W, W tym 6166616 W tej oeli 66166366616 6266616 ogadzonych. ' Powierzchnia celi_przy'p'adaja,oa, na jddnego .o8a6iz_onego Wy11osi1a W tym okresie 3,36 mkw,    H 6 w 6166616 66 108.20086 4 30.01.20081'. 666166 przebywai'w celi mieszkalnej 9 powierzchni 20,19 mkw, gdzie przobyvsfglo ‘s_ied1ni11os_a.§_1Zony_ch. PoWierzch11ia celi :. 6163666663666, 111.1 jédnegja 6666z666g6 6166616 2.88 mkvf’, _" ' ' I w Qk_r_e_15ie ';'6,02_2QU8t.~p0W6d przebyWa1_W C611 1'ni6SZl<€_l1l16j O powieizchni 20,19 mkW, , W tyrh Qk1'@vVS16VW‘t¢j_C61_i przebyWa1o 6666616 osadzofiych. Powierzolmia celi przypadajqca, na 1666666: 08862011520 Wyilosfla W Wm Dkresie 3,36611<w, '6 V ~ 1 8 .  w 6166616 66 06.02.2008r.  9.0220081. p6w6<1 przebywal w 661i mieszkalnei 9 ~ pOWq_erzc1mi 20,19 mkw, gdzig f3k1;ycZ1"1ie.p1‘Z8b§F\V€110 siedmiu osadzonych. Powierzchnia’, cé11’prz3’y*pa1de1j’a,oa, néi jédfieigé‘ ” Q§;<1dZ0‘fi¢“g04 WY4n9$iia‘ W Wm °kIesie " 2.8,8m1<w.»'4’7 I ' ‘W ” ~ I W okresie od 09.02.2008r. 16.02.20081. ogélna powierzchnia 6611 przypfldajafia na j66n6'g66116661661166 616666616 20,19 mkw, gdzie W Wm 9199519 przebywa19 SZ<‘=§°i“ . osadzonych, co dawalo powierzchniq celi na jednego migszkafica 3,36 mkw, 4 --- STRONA 6 --- I W okresie 66 1'6.02._2008r._ 03.04._20081'. powéd przebuywallw celi ktérej ogélna . Ipowiérzchoia Wyniosia 20,19 mkw. W okrésic tej 0011' prZ0byvva1o siedmiu . o_sadz_onych, “co 66w61666666rz6116i6 66116613666666 hiiészkzifioa 2,88 n11§W.' ' . W nastqpnym 6166616 poW6dvprzebvy3wa1 W 6616611 0 mniejszej powierzolmi, 2' mniejsza, 1iczba,o2sadzonycvh2v1to:v 0 . , _ ‘ ‘_ 9 ~ ‘ ~ _ . ' W okresie od 03.04.2008 — 11.04.2008 W oeli 0 poyvierzchifl 11,39 rhkw Z trzema osadzonymi, co daWa1o32»3;1i>o\11r’ie;rzc111ii1=; céli je¢111égo.1nieszka1ica powierzohnio ce11*_3,79 mkw. W 6166616 66 11.04.2008 §f0»9.05.2008r. p6w66‘p1z,6byw61.‘w'16j@661n6j 6611 Z 661616616‘ 6666666361, 6'"6_166"w616 6666611611616 6611 66jj‘6666g6'161166z1<61166 2.66616. I 4 2 2 . Nastqpnie poW6d_prZ_ebyWa1 W 661i powiérichni '1 0,16 <:ztere_m'a oéaclzonymi '66 09.05.2008 _ 27.06.20_08r., ’ 66 666616 p6w16rg615616 6611'66j66'66g6 mieézkafica 2,54 ' W_ okresie od 27.06.2008 — 19.07.2008 1'. powod przebywai W celi o powierzchni 10,16 mkw 2' 616616166 _osa;'12_o1_1y_1:r11,"'co 666616 6666666614616 r_:e'1i'n'a jléglnego 1:1_1io8z1<81.fica' 2,03  _ W okresie 66 1_9.'0'7.2'0'08  30.08.2008 '1. p6w6'6 ptiebywal 66 6611 6 6616161661116 10,16 mkw 2 czterema_'osadzon}?m1,. 66 daWa10 _poWiorzchniQ 6611 na.jec111og0 n‘1i'esz_ka.1ica 2,54 W okresie od 30.08.2008 — 03.09.2008 1'. powéd przebywal Wceli o p'oWierzoh_ni 10,16 m.I<W z trzem:'1 osad.zo_'nymi," 66 666616 6666616611616 0911 11a je_d11c§>go inieszkafica 3,38 W 6166616 66 3.09.2008 23~.1'0.2008 6»p6w66 66662666660661; O.“POWie'_rzc1mi 610.16 mkw z czterema osadzonymi, co 666616 powierzchhieg deli 11a j6&i16'g0' mi6'S.Zkal_’1ca..2654 __ W okresie od 23.10.2008 28.10.2008 r. powod przebywai W celi 0 poWie1'zch_ni 10,14 n1k_W z dwoma osadzonymi, co dawalo powierzchniq celi na jednego mieszkafica 5,97 I1‘11<W _ W 6166616 66 28.10.2008 A 01.12.2008 1',p0W6d4p1'Z@bYWa1 W 991i 9 ,p9Wi9rz91mi 1°=14 rnkw z 11zema 66666666661, co ’d8Wa1q W tym 666616 powierzchnié Cali flfljednego mieszkafica 3.3861166 I 8 A A '1 I W 6166616 66 1 6166616 2008  .19 6166016 2008 1. ,p6w66 przebywal w 6611 0 poWierz?ch11i 10,14 mkw z 661616616 osadzonymi, 66 dawalo powierzchniq celi na jednego 161666166666 2,53 mkw. '  5 --- STRONA 7 --- ' W Qkresie 0d_ 19 grudnia 2008 22 gmdma 2008r. powéd przcbywal W celi 0 powierzchni 10,14 mkw z trzema Osadzonymi, '00 da_wa1o powiérzchniq céli na jedncgo miesz1<ai10a3,3sm1<w. _ V 3 1 . W okres_i¢ dd 22.12. 2008 — l8.03.2009r. powéd prz§byWa1_w celi o powierzchrli 10,14 mk_w z czteréma o0adzony1'0i, 00 ‘dawalo pqwiepzclmiq ce1i_11a jednego mieszka1'1ca'2,53 ~ W 0100510 00 13.03.2009 —26.03.2009r. pbwéd p‘rzebyw‘a1 w @011 0 powierzchni 10,14 mkw z trzemaf osadzonymi, 00 dawa1o’powierz_ch11,iQ' qeli na jednego niieSz1<afica 3,38 . W okresie 00 2,6.03.2009’j 4.0420091». powéd przebywal w @011 0'p0AV1A/ierzc1:11"1i 10,14 mkw z czierema 0sa_dz0nymi, 000, ’d11\}Va1o”po12\1i?e14zA0hr1icg celina jédnégo m_ieszka_fioaj_2,53 1'r1kv_v_." ' okregie 0d 14.04.2009 ¢1 5.04g.20O91. powxfid przebywal w c<_:_1i 0 ’powi<¥_:rzchni_ 10,14 .,m1<w .2 trzeiha osadzoiiymi,'jc_0 da‘wa10»p’ow1¢£zc11;1i¢11¢¢1i.05j¢;1n¢g0 011511111000 3,32 m1<_w'. ' W 0100510 00._ 15.04.2009 ''z2.04.20091~; powéd przebywal w celi 0 Elpdwierzchni 10,14 mkw z czterema osadzonymi, 00 dawald pqwierzclmiq celilna jednego rnieszkafica 2,53 mkw. W oktesic od 22.04.2009 —.2S.04.2009r. j;>0w¢c'>d_ pfzebywal w celi 0 'powier_zchni 10,14 mkw z trzema 0sadzonymi,_c0_"dawa10 powierzchflig c_e1i n_ajed11eg0 niieszkafica 3,38 W okresie od'25.04.2009 — _27_.04._20_09r. powéd p1‘zebywa1 wceli 0 powierzchni 10,14 z czterelfié 0'0adz;&i1_Z'§..r1*11i, '00 01200010 p0v_1Iier'z_0hn_iQ_cé1i jk:j:'c1'1_1eg0'_111i_esz1.<a1ic€1 2,53 mkw. _ . W 0l_<re5i_e_0c1 _p1f."§:e'§y1>\ra1"_'w_=c_e_1_i__ ""p'owi_e1zc1111i 10,16 mkw z jednym oéadzonym, c_o davqako powierzchniq 0011 na jednego n:1ieszl<a1’1ca 5.08 mkw. ' W 0100510 Dd 14.05.2009 ' 14.07.2009_1.‘p0w0£1 przebywak W 0011' 0 pc_>Wi¢1'z¢l111i 10,16 rnkw wktérej przebywalo 10021110 trzech osadzonych, co dawalo powierzclmiq celi na jednegd mieszkafica 3,38 mkw. . ~ 3 ~ ~ W okrésie Qd 14.07.2009  31.07.2009r; powéd przebywal w celi 0 powierzclltli 10,16 mkw we dwie osoby, co dawalo Iiowierzclmiq ce1i,najed.n_égo_n1iesz1<a110a5.08 1i11<W  1 W 0100518 00 31.07.2009 ‘0'00s.1'1.;009r;, p01v0d“pfzebyw‘va1 w ¢¢1i 0 “p0wierzc1i:fi 100,16 mkw, gdzie pfzebywalo iapznie trzech osadzonych. Powierzchnia celi na. jednego mieszkafica wynios1a3,38 mkw. J », ~ ' . ‘ 0 0 . W okresie od’ 05.11.2009  12.11.2009r. powéd przebywal w Aceli 0 powierzclmi 10,16 mkw, gdzie przebywaly Iapmie dwie osoby. Powierzchniai celi na jednego mieszkafica wyniosla 5,08 mkw. , 0 ’   ' ' ' w okresie od _12.1'1.20_09_  04.12.2009r. powéd przebywalw @011 <>'1>¢>Wi.@rZ¢11ni 10=16 mkw W ktércj przebywalo latcznie trzech osadzonych. Powierzchnia celi na jednego mieszkafica wyniosla 3 ,3 8 mkw. ' A A . 6 --- STRONA 8 --- W o1cres_ie od 4 "gmdnia 20091. —_ 6 grudnia 2009r. powéd przebywvai W celi 0 p0Wi6I‘ZC1‘|1'11 11,13 mkw. "W tym ezaéie W tej celi p1‘zebyWale léccznie ltrzech osadzonyeh. PoWierze11nia'ce1i na jednego mieszkafica wyiliosh 3,71 _ _ '  ' d0w0'd.'_p1'sm0 pozwanegig z .Z4.06.2011r. dotyezqce iloéci osadzonych wspdlnie z powodem w celachj okresie ad 1 sierpnia 2007 — 6 grudnia 2009:: K. J00—]03akrsprawy. » ’ . "~ . . ' ' 'Ie2el_i ehodzi ’o”iW'y‘150s’a2éiiié 1501 kaida A 111011 Wypoéazbzia jest W l oddziehie 162100 dla kzizdego dz» osadzonych, At21b01'et Szaflq na rzeczy oéobiste i odpowiedniq iloéé sto16W W zaleznoéci’ od i1o§ei osadzonych W danej celi. Kazda ce1_a posiada ka,ci1<.sa11itan1y oddzielony stale, przegrodq, z Wejéciem A'zan11miet~y1n zaslonq. Osadzeni sq wyposazeni W éfodki higieny, a to szezofeczke do zebéw, paste," écierke do naezyfa, reczniki, bieligzne, 1cre11t1'_do_g'o1e11ia,_ni_1;1?s.f:ynl<ijednorazowe do golenife, proszek do 'p1far1ia." Otrzymujz; odziez, 'b'ie11zn'e l_'et'1'ii0_,,'"' zirr1'o'Wé,,  Weamg pr'ze_p_i06W "os_é1dz_ony poWi_nien mieé powierzchnie celi_ przypaddjqca, 113 jednego osadzonego Wylieszegsq 3'm1cW. Z przyczyn obiektyW11y'ch_ (nadmiemej 110001 slcazanych _l<ier0War1ych do odbyeia kary pozbawienia Wolnoéei), zdarza sie," 2e ktoé z osadzoiiych przebywa W celi "gdzie nie ma powierzchni Wynoszgcej 3 najednego osadzpnego. ‘ ' ' ' W¢<1h1g,P@Wi<=rZ¢11I1i_ 1620 Z*i_1<1ad1i H1016 Przyjafi maksymalnie '314."§kaze11iyc_h'. PrzebyWa eokdlo skazéinyeh, co: p0Wod0je, 2e norma powierzchni 'mie$zka1nej eeli ha jed'neg'¢ osadz0n'ego‘jest 11102.11.11010.10 przekroczona. Raz W tygodniu osadzeni ot1_zyrrnija, eieplq kqpiel. Wszysdcy skazémi sq objeci grafikiem zajeé kulturalno  oéwiatowych i kazdy z osadzonyeh ma mozliwoée _s1<orzy_stan1a z nich. Skazani majq éwietlice gdzie mogq oglqdaé TV, w tenisa, czytaé prase, uczestniczye W zajeciach plastyeznych, Cele w ktérychvprzebywajq skazaui sq na bieiatco ~remontoWa11e,_ sprzet W celaeh jest zrobiony z wynrzyrnalych materialéw, jeéli‘ ulegnie zniszcze1jiu. jest naprawiony. Osadzony zglaszdjqcy ékargi otrz31muj'0,' 110 'nie j‘odpoW"iedi. Osadzonemu“ przyshlguje C0dZ16I1I].16 godzina spaeeru. Charakter ocibywania kaxy pozbawienia wolnoéei powodujfa Z6 p1yWatno§é_ jest tam W znaczny sposdb ograniczona. Za zgodq dyrektora zalftadu Osfldzelli mogq posiadaé prywatne radio, gry komputerowe, éprzet muzycz11y'i'in11_<=, '1‘fla131 d9STQP dc’ biblioteki. Skazani majq staly dostep do lekarza , dentysty, specjalistéw lekarzy. Jeéli 118 miejseu nie ma odpowiedniego lekarza sq przewozeni do odpowiednich placéwek Ieczniczych. l ‘ " ' ' l '_ ' . 7 --- STRONA 9 --- . '\ Powod byi osoba, konfliktowq i z tego powodu p1ze1_1o_szon'o go do réznych eel mie'szka1nyc_h._ " . ' 1 3 _ _ ' W sto0unk1.l do osadzonyehv p6I'SV0I1(1‘,1v ride _stosoWa1 Zadnej przexfiocy. Nie 1113 takiej .jJe1sQne1.s1o$oWa1 1012011100, 1ub'zneca_\'l sie fizyeznie lub psychicznie nad skaia11y1ni. ‘Powéd imial pretensje o to, ze brak bylo odpowiedniej prywatnoéei gdy szedl sie myé‘ ( W domyéle bra} kegpiel) 2 a1bowien_1 ,,’ wszystko byko widaé”. Poxfiewaz cieplq kqpiel odbywaia sdie W Zbiorczyeh lainiaeh z p1'ysznics.mi, r11o2na'_fakty’cz1iie: przyjaj: Ze2takiej~‘prywat1410§ei‘jal<iej bezekiwal powéd nie mozna'by1_o mu zap’ew11ié.~ 1>,ow0*;1,1w’1e£d,z'11,, Ze Aopiiekdi lekarskiej, Agdyz ma Wrzody n_a_dW_1;u1ast'11i0y_i ze odmawizino mo bad2i11‘,dot3ifczAap'yAe,1,1‘teg0A sehorieoia, nie ot1_~ZymyWa1 102 2':a_d11_ych1ekafstW podcias pobjftu ~ A A '  Z uwagi na ograniezony 11161132 Weelaehd dochodzilo doostrej wymiany zdari i z Iego powodu podczas odbywellia pozbawienia wolnoéei powéd mial éie nabamdd nerwiey. Préci nerwiey i .b616w'1;_o1qd1{a, zdaniem powoda, nie ma i11r_1ych n'ast1=,;pstW'.odbyWa11i_a kary pozbawienia Wo1110§ei.'P0 raz '15oW6d‘zos1a1'.o_sadzony Wieku __1_7'1at, od {ego czasu _0dbyWa_ kart5' poz1_)_aW_ienia. '.Wolno'éci 231';1‘62_'i1ego rodzaju c_zy11y_ przestepoze, 5'12 do ch_wi11iobecnej.'Jedyiia przei‘W& kai*y'poZba___Wie1_1i&i: WO1'11_O_§Ci' Wynesila 5 '1at. Nie 's1Wie'rdzo11o pbdczeis ’pobyl11_ p0Woda1' W nadzwyczajnych przypadkbw agresji z jego strony. 'Ni'e_z_da1zalo _$iQ w poZWa111y1n_za1<1adzie by osadzony zglaszajqcy d0leg1iWoéei_ 'b6l0We nie zostal zdiagnozoWany przez_1_ek3.1‘ZE1, _ ' JeZe1i' ’1ekarz stWie'rd:'zi,'v Ze dsadzony jesjt “cho‘1*y,_"_otrZy1n11j0:.stoso'Wne lekarsfwa. Pqzwmy Zalfiade Zfltr.i1'§111i?,dW5¢111¢1<*i¥?Y£.~WSP@1Pr*a9i1i_5 Z1@1§1*rZ@Ir>i.;l$1?<=<=ia1i.s*a1?1i P°“""d. mocno sie identyfikbwal Z ,tzW.’*'p0dl<1il111ra“vviezie1111q” by} t_ZW_ 1, g1‘ypsu1I=1£:Ym”i 111501 Z tego powodu stwafzaé problemy. WV czasie faobytu W pozwanyni zaldadzie pOW0d nie skarzyl sie na zle warunki bytowe tam‘ panujqce. 3 ‘ 3 Powéd odbywa kafe pozbdwienia wolndéci jakoreeydywista za {ego todzaju ezyny przestepcze jak rozboj e, .W1amania, on ddbrze éroc10wisko“d01?Y9Z%°° osadzonych tam przebywajflcyeh, 02111 sie dobrze, cAhci31A ,0d1)yw;é we POZbaW1(3Il1& wolnoéci Nie zgiaszai Zadriyeh dolegliwoéci zdrowotnych podczas pobytu W tym zakladzie. H 0  ' 8 --- STRONA 10 --- dowddt '   _ '  . '  ' ' 0 notatka siuébowapar. gkierownika 001001 kwarefmistrzowskiego Fr. H20, . _ . *1 0 ‘ 0 00101100 starszego wychowawcy par. 29. 07,2010r. ' _k. 21', ' '_ pismo powoda z VJ 6. 01.200613 do Sqdu3O1§TQg0Weg0_Wj;dzic':1‘u Peniténcjarnego .1‘ ’ Nadzofu nadvWyk0nywZzniem Orzeczeri wV;0~0z_<00;%0 22, _ 3 . 3 . I ' _ . Jaw Z 10.03.2000. 10 23, j.1'V. '2' 18.08.2000. 2024,10010.04.z007r. 10. 25,‘j.w Z 10.07.2007» 1:. 20,’ 3:0] Z 24.1'2.2007r. 10 27, j.w. jz 0s.07.Y2,00ar. 23, j.w. Z 27.10.2000, 1 29,, j.w,z 1s.,02.2o09r.i,1;.,30,,j.w Z ]4.06.2008r. 1;. 31, _]'.W Z  10.08.2009; *1. 32,1. w.»z01.12.20O914.lc.33, ‘ ~ ‘  . n zeznania Wiadkdw’:k A74, 75, k. 75, dzqdciowo powoda k. _92, calp§cip0.zfivdn.egb 1040,, A, M 11 z '   ' 90,0 ‘010001 010.0 z_0000i11001'0'0w0¢10 01,103 010001 3000 000000, 001210 00000 0000000 00 wymagal on 0010000' 1eka.'rs'kiej'W1:__ _jdot'y'ezaLeej 0011000010 Wr_zo_dow dW'L1l1&S1‘1‘11CY'1 :0 10'001000,0100001010 100 0100101000, przemocjr sfosowanej W stosunku do niego 0raz' ab}? nas10pshwem_p0byt11 W .zak1adz_ie W10 0000010010 sic; 001~w10y, 01101003» ‘zo1}a,dka, 00000051 'W'21n10ku 000110050 byky niewlaéciwe, nie 0000000111013; 000001003‘ p1yWatr1o§_ci.' Sq _to_.1.Wierdzenia powoda goloslowne, iaie 0000.010 przeko11ywujqcy_111i dowodami, _s1_1biektyWne gdyi 1;3d1<o powédw swoieh zeznahiach powoluje vfakty ‘i twierdzenia "1121 ktére n_ie prz_eds1aWia zadnych dowodéw.  __ _' _ H1 _ __ ' _ ' Nalezy pod1_<'re§1'ié, Ze ‘powévd odbywa kare 0000003101110 Wo111o§e1, kt61fa ze swej natury ma 0000100 takze dolegliweéeiv i1a1ury;W~psyc11icznej.~ W_Waru111<§1011] kiedy Ciepla 1<f1Pi°1 Odbywana jeét W. 001010103 laini trudno Zaehowaé p_ryWf_:lT110§<'>. j?11<i§>j 0113614111‘? P°W<3.d~ Z6 wzgledéw bezpieezefiéfvva ubikacja 010 10020 ‘bye’: zamykana, 001 102 posiadaé trwalego wydzielenia od pozostalej czqéci celi, gdyz utnidnialoby to kontrole pobytu w celu pfaktyk samobéj czych, ktore maja, dosyé czqsfco miejsce w ZK czytez ulatwienia samookaleczenia itp. _  Z zeznafi éWiadk6w strony poziwanej wynika, 00 powodowi zapewniono odZi¢Z= §l'°_dk‘ 0010010 000010101 01011000, 0000010 0000010 Z 000w10z0j00ym1 01000100011. W 00100001116 mieszkal 00000‘ byly mu 000001001000 odpowiednie meble, 'rr1i.a1 _1'no21iw0§é_ korzystania z zajee ku1t1.u'a1_noosiwiatowych prowad;o1’1ychA na terenie A :=1<°1‘ZY51a1‘ia Z pomies_z'czer'1 gdzie 10 Zajecia siq odbywaly, zazywania rekreacji W postaci codziennyeh 9 --- STRONA 11 --- spaccrow. Powod 11ie_ zglaszai _s'ka1_'g na _z1e wa1'unki odbywahié kary pozbawiénia wolnoéci, ani _te'2 zle traktowaiiie ze's§t1§_c__J1'_1y pefso'r1él“i1f os'adZoiiyo1i z kférjnni przebywalwjednychceladh.' ~ V W ‘ ~ 1 l _' . . r .   . _ ' " _Na1ez_y podkres'§1ié,v 21; powod od Wczesncj mlodoéoi przcbywa odbywa karq pozbawiveniavwohaoéci W wanmkach recydywy. Tfzeba mieé na uwadze to, Ze powod identyfikuje vsivq Z subkulifliqvwioziennq, n'a1e_Zy do ,,grypsujqoyoh”, co éwiadczy Q Wm, Z6 Ilie ktoryrn p1’__Z€byW3.; ‘osadzérfi przebywgjag} razom z nim W: jednej _oe1i sac (1151 nieigoi ofi ‘_j5’st Z4og,9f04ien4ie114i d1.ai Vvspolvviigixflow, ’%Subku1wZe Wi@Zi°1111¢i” Z dokuméntow do1aL_o_zonych' do spra\>\%y‘i‘u}j;i;i1<33,A'zeA‘fa1;tyoz1fi¢ . pewhych ok_resac1_1 OdbyW3I1i.8...k&[11"y__i)£§Zb8,§K}i8_i1i21’ wo!’11o:§oi’powodA pfzAebysAva1A Acelachi gdzie po'\_>vie1oz'c1in_ia_ norn_1atywI1a ce1_i'na jednego osadzonego byh niisza riii 3 mkw. Ton problem byi zauwaialny o“czjfm éwiadozy wielos'é pism _p'rz'<:2 pozWE~_111y_za1<1ad_ do .ga;1u Okrqgowego, Wydziéhi V P:eniten'cja1_'negoAi Nadzo11;'Nad'Wyk_ono.t1iein OrZec'ze1i Karhych W .Kr_ako_'wié; 3. mimo {ego j_e_d_i1ostka nadrizqdha Anad______"fl .'1<i6T<'?Wfl1fi do teso zakladu skazanychw oe1u' _odbjr.v§ré.hia pozbawioifia Wohioéci, iiiajqc éwiadomoéé braku zapewnienia .skzizaiiym najllhhalncj powierzclmi celi miesikqljlej na jednégo mieszkafica. _ _ u  u _. "' ' l . _ Nalezy jednak pod__1_<reé1ié, Zo W w1q1_<szo§ci_ okresu odbywania kary pozbawienia 'wo111_.o§_ci pwqod p1§_zeby\}va1 ‘w. "»§o1'ach gdzie brakowalo "tyllco nor_i1_1af:yvv1}6j_ p0_wic':rzc_hni ;3__ " '_='j'e_c1neg0 "'os3dzo1fi.ogo;. _a1e' '_"pfzobjfwoig"__celooh gdz_ié 'powierZc1111ia przekraczahi 3 to ow‘ niektoryoh przypédkach 'W_ SP0S<.3b ZI1a°Z_IiY= Siiégflj fie. do jjowierzchni po1_1ad5"m1<v§'( najédnego osadzonegof _ _ ~ _. _ '. l  .Z_atdanie'powoda‘ opiera sig na przepisie an. 415 k.c. W/z aft. 417 k.c. ' Zgodnie Z utrwalonq i Lfl<szta11owanq liniq judykaifury powol21nq~'w uchwale Sqdu najwyzszego oz 15 lutego 19V71vr. VIII‘ CZP 33/70 zawi¢raja¢oa‘_wytycZn6'W§'}11iaI11 sprawiedliwoéoii pral<tyki’saLdo§vej W ’spraw'ie odpovdeplzialnoéci Skarbu Pafistwa, 01'aZ pafistwowych osob Vprawhyoh, za szokody wyrzqdzone prz¢.Z fu111<¢j°I13Ii11§ZY Pfl1$1W0WY°1i (OSNCP 1971 mf 4 poz. 59) przeslmikq odpowiedzialnoéci za szkody wyrzqdzone przez funkcjonariuszy pafistwowych na podstawié art. 417 jest wina funkcjonariusza. Przeslanka winy nie zostala wyszczegolniona eksprosis verbis W rreéci art, 417 § 1, jednakze uznano, Z3 wynika ona z'wyk1ad_ni 10_gicznej’i systemowej tego przepist. Powoiana uchwala SN_ poclkreéla, Ze art. 417 '—_ 419 traktowane sq jako zespol przepisow regulujqcy W sposob kompleksowy odpowiedzialnoéé __S1{arbu Pafistwa za szkody' Wyrzqdzohé prZ6Z I0 --- STRONA 12 --- ..funkcj_onariuszy pa1'1Stwo'\:wvych§ “co pozwala na pi'_zyjQoie_'Zé1_s?a1dy, 2e'_ wina fi1n1<c'j'onariusza _stanoWi1a_koniecz1;a;jjrZe_sla111;k; odpovvriedzhlnoéoi opa1'tej'na§ I " H. _  ' _ _..Qd;1oszéLo 51¢ do iZa51aiiia"pldwoda nalézy sfvviérdlzié; z e~<1uz¢ skupi_ské._1ud_zkie"i Warunki" bytowe W jg1kic_h prlzebywajq vvs/"iQvZ11iov¢vii=: 1W1.1akazl1jva¢_ z ‘istotjfrzeczynnfiprawowanje rowniez ko'ntro1i_1ekarski'éj, mm "przy osiabionéj‘ odpornos’_ci orgaaiizmu i latwiej mozliwoéci zarazenia sic; chorobq skutecznie zapobiegaiyby iakazeniom, orziz rozwojowi powstalych jut zmian chorobowych. Dlafcegol tei okolicznoéci sprawowania, czy tez bralcu sprgwowania .takioj kontroli’ powinny’b§§é r6\m1ie2’przedniiotoin roiw_a2a.1'1 S4a;d4u ( wy‘rok SN z 23‘ Wrzéénia .'1975n11Cr488rv5,1die,pub1.). o “ " 1 A o ' ' W; 'O_<>B.1iie_ Sqdu 1jo:zwany”Zal<12id,posiada zapewt1'1ona;opiol§¢Aleilgafskq; osodzonych W postaci _1_eka'rzy _zat'r'ud1}ionj»‘oh W tym zakladzie w opérciu o uniowy o praco. Kazdy 2 osadzonjrch (' W tynypowod) mial zapewnionaflv razio potrzeby _mezbodnq'pomoc lekarskq, bezplatne lekarstwa. ' _ ' ’ 1 ‘ A ‘ . . ‘ ' I _ . _ " ' _ N9.'wé_t's;u:_né: z1e_ odb§*wani;1Aok:j1~y:ni‘e mogq pfiegdzaé 0 odpoudediialnoéoi .pom_@ogojZa s?k0d§pov§(5f9.lé,1ia _ZdIowi1'1§joéli pie uéqnone zaoadniczfl, czy fez ."o_I1oroby, llistffiéjocoe iigoldne z pizofjisaini .po_r_z_qdl<oWymi, regu11ija¢cyn1i_odbywai1ie_"1<arf}' pozbawionia wohioéci ( =wy"r'ok 'SN_z Tlutego 1979r. II Cr 571/78 ,niep' ub1ik'owan_y). 0' ile mo_Zna'_ _stwie_rdzi¢, '2_e' powod w pewnyfih, stosunkowo lqotkich okresaoh czasu odbywal karq pozbawienia wolnoéci w Zlych Wanfllkach, majqc na uwadze za1nieszkiwa11le_ W vcvelach gdzio nie _by1a zapewjhionét normatywna .po'Wierz'c'1mi'a' oe1i' 3 :nil<i>v_'._1"1a.jedneg'0v‘osa¢dzonego,_ ta o"ko1_ic'_:_'z:;1'oéé_n_ie przesqdza jeszcze 0 odpowiedzialnoéci p0_z'wa11ego i zasadnoéci Zqdania prZez_powoda odszkodowania o ktorym _mowa'wZ8¢dai1iuP'ozxm1.' ‘ “ . Q. ' Zebrane W spfawie‘ dowody nie wykazaiy W ‘Zaden spoS€'Jb, aby P_°W<3d_ PYZ¢b§"Waja=° jako osadzony do odbycia kary pozbawienia Wolnoéoi _“I1abfiV~”11 Si‘? choroby 0 vktorej mowa W jevgo zeznaniu jako strony, gay: no to okolicznoéé poza swojmi zeznaniami, ktore W tej sprawie sq subioktywne, nie poparte ‘tadnymi dowodami, ‘Hie przedstawil Zadnyoh »'obié’ktywn’y’ch dowodow potwierdzajapych dostatecznie zasadnoéé 2aLda11ia_pozw;1.’Stwiordzié>nale’2y fakt, Y2e is’miejqceiWaru111d Aodbywania przez powodg_ka.1'y pozbawienia wolnoéci w zgodne z przepisami porzgdkowymi, reigulacjami odbywaniokary pozbaviienia womomw fr1y§1'art. 6 k0 Ciféial” udowodnienia faktu spoczywa na osobie ktora z tego faktu _wyWodzi skutki prawns. W myél ogélnych Zasad z powoianego prze’pis’u’ na powodzie spoczywa ciqzar udowodnienia ffllitéw uzasadniaj qcych jego roszczenie (tak tei stanowi SN w orzeczeniu z 3 paidziernika 1969 1' H  ' 1 1 --- STRONA 13 --- PR 313/69, OSNCP 9/70 poZ. 147), 'a na stronie pozwanoj dbowiazék udowvdrlieflia okolicznoéci uzasadniajatoyoh jej wniolsvek oddalenia powodztwa (t£1k_te2 st_ar1'owi SN w _orzeczn_ictw"ie z 20 kwietnia__l982r. I Cr 7V9/V82 hiepqblikowmiy). _. l ' ' I ._DoW0dy jakie zostalyvv'prZ'eprvowadzone osprawii: pozwalfifii 11.51 ._S1_Wi¢rdZ61'li@, Z3 pow<a<;1'_ _ w Zé2;_de1'11 V 'pr(zékoi1y\}v§rujVé‘CyvVVv spQ5o'15 mg j1idq‘w@_;i;1_i1 £8;<r_<';»__v §;zas§d:n.éj§;c'y¢__i} Jé__g'_<> roszczcnie zaréwno co dovvzasady jal; i wysokoéci dochodzonego ro_szo”ze1iia. Natomiast Sf_I'0i'l& pozwana w oparoiu o przedstawione dowody udowodziiia‘ oko‘1icznoéci‘uzasac111iajaLce jej wnioseko’odda1e’niepow6dztwa.’ ' ' A 1‘ ‘ " ‘ ‘  . Majqc na uwadze“ przytoczone okolioznoéci sprawy, powc'>dztwo' jako bezzasadiie nalezaio oddalio, to inajag: na L11wadz¢’*or»2eozonojeil;w fimlkcie 1 sorifencji wyroku. V _ V " . . Orzokajagq _o. _kos'zfg¢ h_ pmqesu’ Sagi i1§1v2;dz'eAAoko1ic':zi1ioérZf, 'Z_¢_'15owoF1 ._o§1bYWa dhlgauwaia; 1<';1r¢'p¢z1_5awie1i1a {wo1i15§¢i,»11ie posiizida zgd¢;y¢1_1 zr¢¢1¢1 i,m_ymsjia, “odbywg 1<a_rQ' pozbawienia 'w01noéci ‘Wl ’ rooydywy.A 'OboiacZe1fie' " go, kosztaini _ piroccsu spowodoWa1oby'jedy11ie "poWstanié kos__zt6w postqpowania egzekuo'yjneg0, a egzekucja zasqdzonych _'kos_zt_6w _procosu Z prawdopod'obie_1fistwem_,_ gpaniczqcym prawie 'z_ pemmoéoiqbylaby'bezskuteczna§. _ _ ' Q . . " ' Dlatego tei orzekajqc o kosziaioh _I5rdCé$11_ SEQ mifli 113 uWadZ¢.PTZeP.i5Y 1025 108 §1 1<__p,c, .1 311;,_11_3 1__1gt§p_ _1 ust_aw'y o_1<_o_szfg<:_h s_qdowych' W sprawe_3,ohioyw_i1_r1ych_i_o;zel_<1_ o tych kosztachj:;1kwpunkci_e Ilgentencjivvyroku. _ .  _ ‘ _ _ u  ' '12