Wyrok IC 66in

--- STRONA 1 --- [QC 66:'07 treéé orzeczenla  Portal Orzeczefi Sa_du Apelacyjnego w Gdafisku Strona 1 Portal Orzeczefi Z Szukanie Statysiyki Reguw anonimizacii Wsparcie Wyloguj 51$ Bozena Zych Sad Okrzggowy W Elblqgu z 10 sierpnia 2007; | 0 as/07 j X ?.»ie{r\;ka Treéé f zanonirnizowana p:sbl%C2|18 Pobierz POF Utainij Anutuj sprawcizanie Zatwierdé Aktualnie sprawcza; BOZENA ZYCH T.) Cl] We:s_Ea: rozszerzo Sygn. akt IC 66in? WYROK W’ IMIENIU RZECZYPOSPOI.,I'I‘EJPOI.,SKIEJ Dnia 10 sierpnia 2007 r. Sad OE<:‘§g0\v_v \v Elblqgu 1w;11212.1 C§~'Wi§l1}' '.\' slciadzinz 11ast¢puj aq1:y111: P|';.e\vodniczqcy: SSE) .»\1l<;1dius'z Fnii P:'0tok0|a11.t.: st. sa=.1<r.sqcl. D. B. po rozpozna11i=.1 w dniu 10 sierpnia 200? 1'. w Elblqgxl :12‘ roz.pra\\fie spr.":\\"_»_= 2. powédztwa .=\. K, (1.) przcciwko Ska1‘i>0wi.Pafist;wa  Zaiiladowi Karnelnu \\’ L, Zakladowi Karnem1.1 w P. i ZaE<1adov\fi Karnemu w P. 0 'x.a.plate; 1. odd:11:1 powédztwo L2. mist¢pu_ie ad obciz1:2:1n.ia powoda 140:iztmni zasiqpstwa procesowego na rzecz poz\~\=a11eg0 U wasaci nieniza Powéd :\. K. I1.1) wnosil 0 zawsqdzonie ad pozwaa1cg0 Skarbu P:~1|')sY\\~'<1  Za§<E;~:dL: karneg,0 w 1., '/1.a5<la1d11 Rmmego w P. i Zal<lar1|.| K:1rnegc> \v 1‘. 2.adoéfi.L1cz;vnienia \\=1<wocie 200 000 21 za poniiajace i nieludzkie tmktowanie w zakladaclr l<arnyc:}1. w i<1::'n"yc:}1 przeb_vwa{ w p:"zeiL1d11iora}'ci1 ceiach. gdzie nu jedncgo osadzonego prv.ypadz»11a powierzchnia okolo 0,5 mJ<w. 2 m. kun, 1:: <.'c~z‘:' mqjd<>wc:fm safe; po dw<znc:.€cic+<1srJb wobec €'ZEf;;H'I ahy s1<m'z.ysta:'1 jednego zlewu z1\ajdujqceg0 sig w pomieszczeni.1 musial czekaé nawet pél gndz.i.11y. :%mrlki lmigieniczne ij. p:1pier*toa]etow_\'. mydlo, maszyn§<a do golema, pr0s2e1<.d0 prania dostarczane sq zaledwie ray. w miest;;_uu_ ‘~.'\/skaz.1~:l, and 02251.1 'mt1"z)"mania stat] siq l¢§<liw_\', nel\vowy, poprzez1 0¢ib_w:a11ir: ka1'_\.=pozb;1\~=ieni.:1 WO]l1E>§Ci{1i1‘aCi! knntakt z r0cizinz1. Strona pozwana Zaklad K1'iL‘t'1},’ w I. w11oszz3:'. 0 Oddalenie powc':d2.twa  _ stwierdzi}a, ie w zaidad karny nie ma podstawy prawr'1ej do odlnowy przyjqcia osadzonegn, mime p1'ze1<r0c2e nia liczby oséb w odniesieniu do pcnjmnnoéci zak‘1ad11 karnego, jednakie pnzu'an_\,= w sytuacji, gciy w celi na jedns; osobq [Jl.‘Z_\’pfldL1 mniej nii trzy n1e't1'y kxvadmtmx'0 dopeinia \.\=s'/}'~'5'tkich \\'§"rnOE,6W formalnych i i11"lb1muje. 0 "tym odiiowiednie organy 11ad1‘Z¢d11B Nafilifi _POdF1i@$L 9?6 \"*‘@1I'l'11'13<i b.\’t°“’9 i $¢'"11“1it'=*11‘Y1fi‘ D5'13' odpowied nie. powéd 1‘n.in. mial osobne léiko do spaniel oraz byly oddzielone urzqdzenia saxlitarne cad 1'es2t'}: pornieszcmnia. Pom\'an_v '/.az:1z1c:c_v} r61mieai, is to ma powodzie ciaki}'1" cahoxflqzek udowodnienia uykaza11iz1 przeludnienia czego wjego scenic nie uczynil. :..++.~...u4nM 0'2 O")Inr~m|r+_:|rlmin!nnn+Qn’r:'$7|§|\I/1i§1Q1U'QU000U503 I C OU0O66_200?_UZ_200?0810_OO1J"P... 201309 FC 66fO7 treść orzeczenia - Portal Orzeczeń Sądu Apelacyjnego W Gdańsku Strona 1 Portal Orzeczeń Z Szukanže Statysiyki Reguły anonimizacii Wsparcie Wylogojsie Bożena Zych sąd Okręgowy W E|b|ągu z 10 sierpnia 2007; | c 88/07 j l ?.›ieā|'\,'|<a Treść f zanonirmzowarza publiczna Pobierz PDF Utajnij Anuluj sprawdzanie Zatwierdż Aktualnie sprawdza; BOŻENA ZYCH TJ Cl] We:s_ža: rozszerza S3,-'gn akt IC óóƒo? WYROK W' IMIENIU RZECZYT'0SPOl.,_l'I`EJPOI.,SKIł"1J Dnia 10 sierpnia 2007 r. Sąd Ol(1“ęgow_x-' \-v Elblągu I Wydzial C3«wil11;„' '.\' slclaclzde iiastçpiljącyiiiz P|';'.e\-\'odnicząc)-': Sžšfif) .›\1'l<¿1dius'¿ Foši Protolcolamz st. selir. sąd. D. B. po ro?.poz.nani=„1 W dniu 10 sierpnia 200? 1'. W Elblągii :ia rozprax-fl`e spra\-\-'_»_= 2. powództwa .±\. K. (1.) przeciwko Skariuowi .Państiwa - Zaliladowi Karnemu W l.., Zakladowi Karneimi \-\= P. Š Zaliiadovid Karnemu w P. o 'Łap-latę 1. odda-11.'-1 powództwo 2. odstępu_ie od olncłz-iż:-mia powoda 140:-fzmini zastępstwa procesowego na rzecz pozawaiiego U zasad nienia Powód «=\. K. 'Ĺ-2) wnosil o :osadzanie od po7.waa1ego Skarbu P.'~1|'›sY\\=‹-1 - Zaš<E‹~x(łLi karriego iv I., '/.zzklzidu Kz‹1rn‹ego W P. i '¿'.al‹l±1r1'.| K:'11'nego \-v 1-”. 1r.zidość'.L1cz.jmienša w kwocie 200 ooo zl za poníżające 5 rnłelzidzkše traktowanie w z.al<1adach l<arnyu:}1, w 1‹1::'›1'yc:}1 przei=_vwal W przeiud11ionyci1 celach. gdzie na jednego osadzonego pr'7.3'padz›1la powierzchniaoko1oo,5 mJ<u›. -1 m. law., 1:: ‹.'L='h mqƒd‹›i‹›crř‹:› się po d¿¿.=<u1ościcf<›srJb wobec c'zfif_fi;f‹'1 aby sl<m'z.ystać jednego zlewu z11a_ídująceg0 się w pomiesz‹:.zeni'.1 musial c.z.el<ač naw‹et pól gn‹:l'.r.í.11y. :šrorlld Iiigienic-me tj. papier toaletowy. mydlo, maszynka do golenia, proszek do prania clostarczane są zaledwie ray. w miesiącu. Wal<az.:-zl, od czasu zat¬rz)-'mania stal się lęi<liw_\-', nei'\-i=oi«-3-=, popr2.&±:':odb_w.=e111ie ka1'_\.fpozl›¿1\«=ienia wo] ności utracił kontakt z rodziną. Strona poza-'ana Zaklad K1'.rny w I. w11oszą‹'.'o oddalenie powództwa ' _ stwierdziła. że w zaklad karny nie ma podstawy prawriej do odlnowy przyjęcia osadzone¿z,o, mimo p1'zel<roezenša liczby osób W odnšesieniu do pojemności zzilćxadix karnego, jednakże pozwany W sytilacji, gdy W celi na jedną osobę pifzypadii mniej niż 'trzy 1¬ne'trş-' lcwadmtowe clopeloia ~.\=s2}'stliieh \-«'.Vrnc›gów formalnych i in'1*o1'muje. 0 tym odpowiednie organy 11ad1`2ęd11B~ -Nüfllifi _P0Ć"fiÓS1› Żfi “`ł11`l`11`1l<l b.\“f0“'@ Í 5=”'11“1ÍÊ'=*11`f1fi" lIJ>"l}" odpowiednie. powód min. mial osobne lóżlāo do spania oraz byly oddzielone urządzenia szmitzirne od 1'eszf¿'}: poniieszczenia. Poz'.\-\-'an_v ?.azm1r':f„vl rówiiież, że to na powodzše ciążyl' obox-ńązek udowodnienía uşfkazaiiia przeludnienia czego wjego ocenie nie ucz;-'nil. ¦..›+.¬.-..H4n'f'1 OQ ')")ƒz¬z¬m|r+_:|f-|minƒnnn+QnH§7lŠl\ÍÍ1Š'lÜ'lÜ'ÜÜÜÜÜÜ5Ü3 l C ÜÜÜÜÜ6_2ÜÜ7_UZ_2ÜÜ'?-08-'lÜ_ÜÜlÍP... 2Ü'l3-U9 --- STRONA 2 --- : I C 66f0? treéé orzeczenia  Portal Orzeczefi Sqdu Apelacyjnego w Gdafisku Strona 2 https:ff1O.11.93.22fncourtadmin!c0ntentI$NM510100000005052 : rt nnnnnn onm I11 0007 0040 |"\fil.fD mm flfi N P07.\~'a11y Zakiatl K:11my \v P. wniésl 0 0c1da'!e11ie p0w0d2'._twa jedn0cZe:§nie wslzazuja\c., fie 2'. uwagi na utrz).'r'r11.:_fz1n::1 sir; lcilku lat 002:; iloéé. OSz1dz01"l}=ch, 1_J!'Z'.3]<I‘a{'Z3j£]Cé.1 w skali kraju ogéing pojernnoéé zakfadéw 1<ar|1ych i areszt0\v £1] 06102)"ch  podjgrte 20st:.1ly przez pozwanego de.uy?._§e 0 11 mieszczeniu 0sadz0n§*ch na czas okreélony ~.\" wa1?unl<ach, w l{t0r_\"ch poxwierzclmia ce1 na jedn:3 1 05000 w_\=n0sE mniej 11i:?. 3012. Z nilm"110 131')“'{1'[fii1i;31 p1'zelL1dnienia na cele 1I1ies?.'1<a'lne pr‘zeznacz0r10 1véwczas éwietlice W Oddziaiach mie$zka]11yc}1 np ceia 11 w budynku nr [...} [ w ktérelj pmwéd p1"zeb_\wal}. Natomiast do inn;‘C11 eel mieszkahych wstawiono dodatkowe léika. 0 powyiszyrn p0wiad0n1i0n0 wlaéciwego ter_\'t01*ia1|1ie: sgdziego ;10:1iLe11cja1'110g0 w 1n_\‘:T=l art. 248 § 1 k.[{.w. Nadto pozwa11y\~vs1<azai, 20 pox\"ndowi w czasie pobytu w Znkkidzie Karnym w P. w_vd21wa110 wszystlcie naleine mu érodki higieny oraz érodki do utrzymania czystoéci, a wsz)'sLRie cele lnieszkaine sq 2 we:/.le111 s:1nitar11ym E sq w_\"p0:;a?.0ne Kgfid T110 E § 28 1‘02.;}0r'/.:1dze11ie:n Mini:stra Sprawiedliwoéci 2 dnia 25.08.20031'.wspawie 1‘£:gU1E11'11inL1 ovga:1]m::}jn0p0m@cll<0\\*eg0 w_\=k<m},=wa0ia kzzrypozbawieniz1wolnnséci [ Dz.U.Nr15:2, péz. 1.493). 1‘omm11;." klad I(ar11y \\ P. p0c1 11105}, 2e powéd p1"7,eb}¢wz1} w tj.an Yakladzie 1:;c.7.nie przz:2. 050212 okuio .1. miesiqcy. \\" tmkcie pobytu lnyi 0.~s¢1dz;my w ue|m:h 418,204,522, 313, pr2_vz:1a_i;1cj::dnoc>:e$nie, is w tym cxasie podolmie jak w in:1_\f<?|1 ;:z11<1:ac.1asch lcm'11_\»ch na tercznie kraju wy'sLe;p0\»'a.l0 [:1ze]1.1dnienie, w z\'i;1z.1<u czym zac.howar1o odpowiedm tryb art. 2.48 § 1 L<.l<. w. i11‘FO1‘t11L1j£;U 0 }1m~.=_v2sz_\"mu Sad Pentte1'1cjarny. P010\'2m_\,' podniési réwniei, fie w trakcie odbywania kzuy pow0cln1ial zape\~\'nion21opiel<¢ lekarskq korzystak ze ;~:p:.1ce@r0w, n ceie h_\'i_\' wiet1"z011 L*.1_§ zna_jd0\\*al_\' sir; w nic.|1 radia I telewizory. . Sad ustalil I1?1S‘E((‘pl[]£1C_\.’ stan faktyczny: 2 A. K. (2) 0:1 13 maja 20041'. do 10 sierpnia 2004 r. in}'1~ osadzony w Zakiadzie K1m1ym w P. w nustg1p11ja;c_\.'c.h celach m ie.~:.zka1n_\*c}1:  w hL1dy111;11 111103210110}'111 nr [...) 0210 nr 11  0d 13 maja 2004 1'. do 21 maja 20041‘.  w bud;'nku r11icszE<alnyr11 nr (...) — ceia n!" 1"1[ éwietlica) ~ 0d 21 maja 2004 r. do 01 (‘.2@[‘\\‘CH 20041".  w celi 111' 8  0d 1 czerwca 20041“. do 2.1 lipca 2004:‘. — \Y 1_aucEyn]<u 101:.s?.1<a1nym nr E...) —c0la nr 32 — 0d 21 lipca '_1.0041". do 10 sierpnia 2004r. .*"fil’!P%1’*iii? fFEf'?JI‘I?1¢2<J“c: z Zakluzdu Km'neg¢'1 w P. fr 22:34, wmz w_1,rkc12z"1111 p0rm'£es:z(:2<.>ri w bu.:1‘ynI<n m iesz.*'0:r!r1;;rr? :1," I z nfnfcr 20"!f.m:pc.a<f0 20r.mr., ::.I_r,w’c<:m:.‘m pnmizzsxcxwi w bud;,1m’¢u mr'eszfu1frzym nr (J z 0'm'0 (...). w_1,'J'c0zc::1 pom it.*.~:zL'rzr31i 1:: En.r0’_z,'m'.:u :rrz'<:.<:z!\<1! n gm m" 1’) 2 dnic: 20 .=:r_:,1c:m£u 2004 :22 628,’. W Zaidadzie Ka11‘n§.'1"n w P. A. K. (2) by} osadzony w okresie 0d 20 kwietnia 2004. r. do 1:3 maja 2004 1“. i 0d "I0 sicrpma 2004 r. do 5 pa£d?.ie1'n'1kx¢ 2004 1'. i ed 0 grudnia 2004 r. do 10 st}'c'.>:nia12OO5 r. ,/001000’ : frf0r'm0r;ju Zcn’cI0c'!11Kcurriego w P. k. 6364/. Blastqzpnie A. K. {2} hyl 0sa1dz0r1y»\=ZakIadzie Ka1‘nyn1 w T. wo1<re$2u;h:  od 05 paédzier11i1<:1 20041100 09 grudnia 20041".  0d 11 st;=cz11ia 2005 r. do 27 st;'cznia 2005 1',  00 st;"uz11ia LEO 10 muvca 20051‘ 3  0d 10 111az'ca 22005 1'. do 28 Eistopada 2005 1'. ~ od 28 Hstopada 2005 r. do 10 stycznia 2006 r.  0d 10111aja2000 r.c109 grudnia 2006 r. ,"c1‘0w0d: 1' rfl2rm0:;_*,r'cz Zakladu I~;'0rneg0 w 1'. K112/. Sad zwaiyl, co nastigpujer Roszczenie, z iatérvm \wsta H w taxi s rmvie owéd ndnosi si w istocie rzeczv do Z. dania zaduééxlczx'J1ienia 7521 :1ar11szenie ieflo dobra osohistego  » ._ . .  4 C“) przev. osadzenie go w zakladach kslrnych w warunkach 11a1'uszajqcych godnoéé 02101\'1e1<a, alhowiem w celach \\"i¢2ie11nych liczba Jnetréw 1)F?‘._V])l1di51_§£1Cfl ma jednego osadzunego \\';.'r10siI"a 0d 0,5 do '1 metre: i<wadra‘t0\\=eg0 a \~=az'un1<"i sanita:'r10 b_\"t"0we byiy T1it3<)E1p0‘A'§EdI1i.O, gc[_w'. w celi z11ajd0\va} si¢ t}'Ek0 jeden zlew i ab)’ z niego skorzystaé naleialo oczekia\=a(: nawet 1301 godzin)'. nadtn érodki higieniczne :1. papier toaietowy, = I C 66f0? treść orzeczenia - Portal Orzeczeń Sądu Apelacyjnego w Gdańsku Strona 2 https:!f10.l'l.93.22!ncourt-admlnƒoontentf$N!t51nmnnnnnnsna i r¬. nnnnaa 'mm' ns ono-z nom „min »mm M N Por.-won;-' Zakiacl Karny \-v P. wniósł o ocldaleriie pamfódatwa jednocześnie wsl<a2.iriąc'., że 2. uwagi na utrz).-'r'i'1i.i_fąca się kilku lat duża ilośc osad'.¿on}=ch, przeltraczającą W skali lāraju ogóiną pojemność zakładów i<a1'n'„»'ch í a1'e.'=;zto\-vśledcz;-'cii - podjęte zo.'.~1t:.1l}-= przez pozwanego decyzje. o umieszczeniu osadzonych na czas określony '.-v wartlnlütch, W l{tór_\-'ch pomierzclotiia ce] na jedna 1 osobę wynosi mniej niż 3|"n2. Z cliwila pon-'s'tania przelnclnienia na cele 1"r1ies?,"l<a`l11e p1"2.eznac2.ono 1-vowczas świetlice W oddziaiach iitieeakalitych np cela 11 W btidyiiku nr [...} Ĺ W ktorej powód p1'zeb_\-wal). Natoniíast do inny-'oli cel mieszkatliiych wstawiono dodatkowo łóżka. O ptnx-'yżs'zyrn pon-'iadoniiono wlaściwego tcr_\-'torizdnie sędziego peniLencja1'nego w inyśl art. 248 § 1 k.l{.w. Nadto pozwalty wsiiazal. że po'.-x-'oclowi W czasie pol>yt'u w Zakładzie Karnym w P. wydawaito ws'¿ys'l:lcíe należne in L1 środki higieny oraz środki do utrzymania czystości, a wszystkie cele inieszkaine są 2 węzlcin sanitarnym E są w_\-'pos-;ażone Kgüflfliß Z ii 28 rozgior'/.ąd'z.enictn ivlinistra Sprawiedliwości z dnia 25.o8.20031'.\~\' spawic rcgniarnin L1 organizaŁ:}¿ino-porzadl‹o\\=ego n'_\=l±‹1ri}.='~~=ania karypoząbawieiiiz-1wolności Ľ Dziś. Nr 15:2, poz. 1.493). l'*o'z,wa1i;.-' kind l(arny 1-1- P. poclniosl, że powód p1'7,el›}fwz1} w tj.-'m zakładzie l:-;cznie przez okres okolo fi. iniesięcşf. \-Y trakcie pobytu Inyi ostidzziny ii' celach 4i8,'2o.1.,522, 31:1, pr7,_x›'zriait'1cjednocześnie, że w tym czasie podobnie jak w ínayclt ›:ai<1ac.lacli |<nt'11_\‹=cłi na terenie kraju wysteptit-1-'a.lo p1'zel1.idnicnie, w zo-'íąz,i<1i czyirt zaciiowario odpowied.ni tryb art. 2.48 § 1 k.l<. w. i1i't'o1't11L1_iz;u o }1‹)v.=_vżsY._\-'1i't Sad l°erilte1'tcjarny. Pozo-1-'an_\,-' podniosl rownież, że \›\›' trakcie otibywania katy powod miał zapewnioną opiekę lekarską l<orzystal ze sp:.1cerów, 11 of-_'ie h_\-'li-' wietrzone‹__š ;ana_jdo\¬'al_i-' się W nich radio i telewizory. . Sad ustaiil następ1r_iąc_v stan faktyczny: 2 A. K. (2) od 13 maja 2004 r. do 10 sierpnia 2004 r. byl osadzony w Zakładzie Karnym w P. w następiijacych celach niiesz-kalnyciiz - w łniidyiiliti inieszkalnym nr [...) - cela nr 11 - od 13 maja 2004 r. do 21 maja 200412 - w l".1ucl3-'nkti rtiieszkainyni nr (...) - ceia na' 1'i[ świetlica) ¬ od 21 maja 2004 r. do 01 czerwca 20041”. ¬ W ceiž nr 8 - od 1 c'z:er\x=ca 20041: do 2.1 lipca eooqr. - \-Y 1.›ocÊ}-'nliu inícszkalnym nr [...) -cele nr 32 - od 21 lipca '_-1.0041". do lo sierpnia 2004r. .f"fiffif=ł-lt-Űffł ffĘf'i1f'tl1¿i‹J`ci z Zoklririu Kmncgo iu P. ir 22-:-34, wraz to-_1,fi'ct1zer11 ,oonn'e.‹:zcz‹-.=ri to liudynkn míesz.i'crlr1g;rn nr' I z tinfcr 2o'lí.'¬'rop<.i‹fo eooor., tt.'_r,‹lr‹::zt-.'m pornit-zszczcii to btrdtliilcti niieszlcoitzyin nt' (J z ‹1'ru`o (...,l. 1o_i,'lcozcrr1 pfmiƒr-.>sztriccii to Ei1.irf_i,'t:l\:n .'na`<±.<¬'xlcoln_i,;n'i ni' (J 2 dnia co .=:t_z,rcznio 2004 122 6-283”. W Zašdadzie i(i11“nj-'1¬n w P. A. K. (2) był osadzoiiy w okresie od :ło kwietnia 2004. r. do 13 maja 2004 r. i od to sierpnia 2004 r. do 5 pa źd?.icrn'ika 2004 r. t od o grudnia 2oo41'. do to stycznia 2005 r. ,«"cÍow‹.io'.' irfir.',=r'nroc}`o Zolciodti I\"o:'nego to P. k. 63-64/. Następnie A. K. iíz) byl osadzony w Zakładzie Karnyni w T. W okresach: - od o5 paździeriiika 2004 r. do oo grudnia 20041: - od 11 stjifcznia 2005 r. do 27 st_\-'cznie 2005 1', - od st_ą-'cznia do io 1n:11“‹:a:-_'D051' 3 - od 1o1nai'caooo5r. do 28 iistopacla 2005 r. ~ od 28 listopada 2005 r. do to stycznia 2006 r. - od to maja 2006 r. do 9 grudnia 2006 r. ,"'olowod.' ínfi}rri1o:;_';'o Zolcłod11f~;'ot'rtego to I. k.112/_ Sad z\i=ażyl, co następuje: Roszczenie, Z ittorvm \-wsta ii W tci s rawie owód odnosi si w istocie rzeczv do Ż. dania zaduśćuczx-'nienia za naruszenie žeßo dobra osobistego ¬ „ ._ . . ¬ .J D przez osadzanie go W zaldadacłi karnych w warunkach na1'11szając5~'ch godność człon-'1el‹:a, alliowiem W celach \-\-'içziennycli liczba metrów prz-_vpadaja-ice na jednego osadzoncgo \-\-';.-'riosila od 0,5 do '1 metrzi i‹wadraton=eg0 a '.'~=a1'L¦n1‹'i sanitarne -b_\-'towe byly nieotlpo'.\-'ied11i.c, gcl_v:". W celi zttajdox-tal sie ty-'iko jeden zlew i aby z niego skorzystać należało oczekix-\-rać nawet pol godzin)-'. nadto środki higieniczne ti. papier toaietow_\-', --- STRONA 3 --- I13 66107 treéé orzeczenia  Portai Orzeczefi Sqdu Apelacyjnego w Gciafisku Strona 3 z ‘ ht'rns=.'H‘1fi11.Q3.97!nr:011r1:adrnin100ntent1'$N1’151010000000503 I C 000066 200?. UZ 20070810_0011F‘... 2013000 rn_\=d10, ¥t1215?,}’n1£Li d0 golenia, ptoszelz do _p1'ania1 d.0starczane byly zaledwie raz w miesiqcu. Nadto powéd podniésl. is 0d czztsu zz.trz_vn1;1nia st:11 &;§e;1tf1{11\\*3‘, nerwowy 21 poprzezcdbywatnitz1;a1'y pozbawienizl wolnoéci Lltracil kontakt z rodzinq. Podstaw ewentua1ne_i 0d.p0wied2ia1n0éci pozwan}'t=.11 naleialo Llpatrywaé w art. 24 k.c. w zw. z art. 4.48 1<.c. Zgodnie z ich treécitg ten, cz}je dobm osobiste zostaje zagr0§:0ne cudzym dzia1anient, moée Zqdaé zaniech:mia tego dzialania, chyha ic nic jest 0110 1)GZ]JI’é1WI1@. W razie d0k0nancg0 mtruszenia mniae on 10101.0 iqdaé, a’£zeb_\_= 05000, ktc'>ra dopuécila sit; naruszenia, dopelniia ex;':11't0ét:i p0tI"2.ebI1§'ch <10 usunigcia jego s1<ut1<0w, w szezegélnoéci aieby 2102}'10 O§§\'\'tt\C1C.2E11‘18 odpuwiedniej ‘creéci i w odpowiedlliej formie, (art. 24 § 1. 1<.c.] W 10210 naruszeniat dobra osobistego sqd mote pr?:}=2.na10t@n1L1. c:/.3.je d0b1'0 osobiste 20sta10 narus7.0ne, 0d1)0wit:dni:g suntr; tytuiem 2:1<.1r1.<;(:t:c.zyn1t:|11.'1 1}i(+n10i.1'|&g0 za tioznztmg 1<rz_\_"wdq lub ma jego 7L5_tdt=mie. zz.1.sz1dzi<’.' odpowiedtflay Sums; pie.z1it;2'.r.q mt \~\'s1;azz~1:1§~= przez 11ie~.g0 00.1 sp01eczr1}=. n1e?.a1@?".nie. 0d 1n11_\'u11 érodkéw potrztzlm}=t:h do usunit_=.c1a s1<ut1<0w mtruszeniu, (art. 448 lac}. W pie:ws;~:t=;§ koiejnoéci Wslaaznit naleiy, he aa't§»'1<u1 24 k.c, st:mm~\="iqcy pods.taw'¢ :‘0s:4c2.ts1‘1 z tytulu |1:.1:*ts.~.;‘/2011111 débr 0s0bi.=.tyc:11. 1110 w_x'1t1aga 01:1 0dp0\\'iedz.1a1'n0é0i win;' sptuwcy oraz przewiduje dotmaiemzsnie 1J8Zp1‘2]\~Vl10§Ci jego d2.ia1m1ia na|'us?.e1ja1cego dolnra o.~s01'>i.ate, co powoduje, Ewe t1.ot:1':0d.zt1uy ochrony hie musi tej przesktnlai udowadniaé, natomiast ma sprawcy ciqiy olucawigzexlc \\'y1<a1zar1';a, '20 jego t1z‘I2\1a1n1@ 1.v_\15: zgodne z praworn. '|'o zatam pr.vz.wanego 01>uis12a1 oluowiatzczla ucloxvodnienia, <?lzia|a1 zgodnie 2 prawem i :11::. 1~.ar't:s>.*.y1 dohra osntuistcgo p0\\=0<.1a. .1’0d1<1't=.é1i1 to réwnieé. Eu ropejslci '1‘.1'ybu na1 Fraw C2.10wie.ka w 01‘zec.zeniac.h wyt1a1‘1yc11 na grunuie art. 3 1<1J.nwc.11c_ii E'.u1"0pe_js1<Ee_i Praw Cfziuwieka \vsktuzujztc, 20 to na Patfistwie spot‘.z_\>v.'a cigiar w§'1<azania. it: doznane przez osadzonegu w zakladzie 1<arnyn1 cimpieniz1 1 urazy nie 20s’ta1y spowodowane postelpowaniem wiadz (wyt0k 2 dnia 4 grudnia 1995 1‘. w sprawie nr 42,/1904/28'.)/5L)1 0102. dec_\,=Yja 2 005:: 13 listopada 2003 1'. w Ii_p1'£i\'\'I1&—3 O. p1'?.ec.iw1<0 Polsce). Na pm\'0dzie zaé sp0czywa1 cir—;?'.ar udowodnienia, {fie odbj.'wa1 karq pozbawienia wolnoéci w wartutkaclw prze1ud1'1'1eni;t w celach, w kt0r;'c11 nu sicazanego p1'z}'pac1a10 mniej nii 3 111. kw. powierzchni, przy nie0d.p0wied.11ir:h warunlaach by"t0\\ych i sanitarnyuh. Przenoszzttz pox\}'é.s?.0 stwierdzelfla na rea1ia niniejszej sprany sqci uznal, fie podczzas 0.~;ac1ze~nia pownda \»" p0z\\'an_\"t'11 2.a1<1ada1t:|1 karn;"c11 nic doszlo do n:1rt.1szen1.=1_ieg,0 d0br usobistych a dzialania p02.\\ttnycll b_v1_\_2.g0c1ne 7. prawent. P27y |0zp0z11a\vzmitl zagadnienia zasysowatnego w tej spra\via naleialo mieé mt \\'zg10dzie, it: p0151i1 tis1'a\\'0<'inwt'.a, t10st0.~;0\\'u_1qc pl‘1?.E‘p§:»'}' d0t_\"czqtre \~'}=1;01"1a111a kary pozbawienia w01n0éc.1 do norm prawa eu1'0pe_is1<ieg0, w art. 110 § 2 1<.§<.w. 7.:2w:11‘1 \\3"nuogi <1<:tyc?.qce \\=z1r1:uk0\\' 11f."10\v_\{:11 w L‘.E‘1é](‘.11 _ m'10s211<a111_vc|1 wsimzttjz10, Z0 p0wierz.c11n1a przygaatiajqca na slaazanego nia m0?'.e w_\=;'1osié. mniej 1112*. 3 m. inv., ceie ramszat byé \1=_vp0sa?.0ne \=\= 0dpr_m=iedni sprzqt zapewnia_jq<:}' skazanelnu osobne miejsce do spania i ocipowiednie warunlci 11ig,ie1z_y. do;';tat@t:z11y d0p1_\'w powietrza oraz OC11JO‘.\'i€f1i‘11E1YE1'11[JflI'EJ’EL1t‘Q.1 oéwietlenic.1100151110 w szczegélnie uzasadnionytzh vt3'pac11<ac11, 01<1'eé10nyc]"1 w art. 248 1c.1<.w. i p['2}’2.(31(‘.§'10\\’é3I1iLJ try11t1 pastsgpowania'wskazaneg0 w 't}‘tn przepisie oraz. w prrzewidzianych w nim przepisaxcll xv}'1<0mawcz;1:11, moaéte dojéé do 0§_:,ra1'1ic.z.e.11ia \=\fitzlkuséci [)O\*\,’1C1‘2C11i11 celi 1‘l'¢1jE'.(_111EgO skazztn:ago poniiej 3 m. 1<w., jednakie jedynie na ums 01t1'eé1011}'. Zgodnie 2 tjvm przepise1'n xv szc.zeg011"1ie Lazasadniottych 11"ypadlcacll dyre1<t01* 2a1<1adu karnc.g0 1111) aresztu éledczcgo moie tmtieécié osadzonych, ma czas oiireélony, w \»\'aru111<ac11, w 1<t'0r},'<;11 powierzchnia w 0211 na jednq 050130 wynosi nmiej 111?. 3 m . O takim urnieszcacertitz na1e:?._\= 'bez2wlocznie p0\\"iaclomlé sqdziego pe:1itenc.jaz'ne5_e,0 (:0 mialo rniejsce w przedmiotowej s_p1'a\vie. Trzeba przy tym uznaé, zize nie powinien 12}'6: to 01005 nadmiemie dlugi, chodzi bowiem 0 \\3'ja1te1( 0d zasady, p1‘ze\vidziany jedynie. w wyjqtkowych, szczegéinych sytuacjach. 1'st11iejt1ce przeludnienie zalcladéw 1<a1‘nych nie w_\*1<1‘at:7a10 w sposéb jz1s1<ra\~y pnza granice, ktére m0;_1_1yb_\‘ st."tnovvié 0 nztrtaszenitl g<.:t1.110§>"t5 czlowieica. naleiy hm1'iem \\'s5.:m.r1é. podczas OSZ1C17,€!I‘liL1 powoda w Zaldadacit 1(arn_vc11 éreclnia i10:§fi*. m0tr0\\' 1<w.'1t1:'a.1L01.\'yc11 psrz;"p.":c.1a_iz1t:t1 na jecinego 1.\"i¢£z"1.is. w tzelatrh. w 1<t0131:11 Vbyl osadzorz)‘ ;;0\\>0d <>sL‘.}'§0wa1a w granit:ac%1 lt'zet:i1 me"L|'0\~\". Z212;1i<Y§:l'El.0\\'e1f! :1."Jleyi.), bra1<_1'<=.st dowodéw na 0l<o1it:zn0:§é_. ieliczba n10t1'<§\\'1<war_irat0\\»}»'c11 pr?._v5>ada_izgca najed1".e_g0 \\'iC_'.inEa\\'}'ni0$1t1_i211< twierdzil powéd od 0,5 do 1 meztsu 1<\»'ac1mtc>\\‘ego. W 201:1:1d?.ie K£:1'nym w 1. powéd podczas 0db)"w:mia 1<ar;,=1>0zba\~vie11ia wolnoéci przebywal w wart|:11<a1u11 nie zttpcwniajtm=c1'1 mu przynaleainqj p0w1eI'zc1111i 3 1net1'0.1" 1twad:r2=t0w_vc11jedynia okresowo, albowimn w vmtmciu oddzialu 0;~:'.1d'2.e11i hylt ta k r0z.mics2.c?.a11i. ah)" t1t:‘z>"nmaé t:|mm1<!.e:' tyn1c?.z\sow0r.‘»c1 prze1udn1e111a. tak ab 'f>0mi dz »'1w1.e'.11\=mEokresami ) . 6 t1"wa_iz1c§'111i, nit2 d§u:?,ej 111?? miesiqc czasu, osadzeni mieli ?*.apewnionz; norrnq 1I116SZ1{E11f181 (...) metréw k\\'ath'a't0\\=_\,=c11, p1’2.EZ okres 1;i11<u dni a stan prze1ud.nienia w danqi celi 01101 cltarakter przejéciowyl Nadto dzialania pozwanegn byly zgodne 2 nmnulmi p1‘awnym1 0b0wi@;zt1_jqc._\"1n1 \.\ odniesieniu do tego zagadnienia min. z .R0zp01'zq_t"1zenia1niMinistra Sprawiedliwoéci 2 dnia 2£i.08.2003r. w sprawie zasad i tr}"ht: p0st01>0'.vania w1aéci\1:yc11 organéw w wypa01cL1, gdy 1102130 osadzonych w zaldadach kam‘_vc.h i aresztach éledttzych p1"ze10'0c2.y w .¢..1<2t11 kraju ogélnzj pojenmoét: t_\ch aaakladéw oraz p1‘zepisamik0de1<su karnego \\'yk011a1wczeg0. ' Z c10kumen.tacj'1 p1'zedst:1wi0.11ej przez Za1<1ad Karny \v I. \\'ynil<a, fie A. K. (2) 11311 osadzcny \\= tynt ?'.ia!§1ad2ie w 01<resac11; IC 66!07 treść orzeczenia - Portal Orzeczeń Sądu Apelacyjnego w Gdańsku Strona 3 z ' ht'rns=.'H^i(l11.93.97fnr:oiirt-adminƒoontenti'$Nr'151'0'lOO0O000503 I C 000066 200? UZ 2007-08-10_00'liP... 2013-09-Ü invdlo. riiaszyifloi do golenia, proszek do _planie dostarczane były zaledwie raz W miesiącu. Nladto powod podniósł. ze od czasu ze-.trz_vn1¿1nia stał się lel<li\-\-ju, nerwowy a poprzez odbywanie kary pozbawienizi wolności utracił kontakt z rodziną. Podstaw ewentiaaiiiej odpowiedzialności pozwany-'c.l1 należało upatryx-vać w art. 24 k.c. W zw. z art. 4:48 l<.c. Zgodnie z ich treścia ten, cz)-je dobro osobiste zostaje zagrożone cudzym dzia-l-aniern, może żądać zaniechania tego dzialania. chyba ze nic jest ono bezprawne. W razie dokonanego naruszenia może on takze żądać, a'›Í'.eb_\_= osoba, które dopuścila się naruszenia, dopelnila cz;-'nności potrzebnfi-'eli do usunięcia jego sl‹utl<ów, W szczególności ażeby złożyła oświadczenie odpowiedniej treści i w odpowiedliiei formie, (art. 24 § 1. kc] W 1'azie naruszenia-1 dobra osobisteş_1_o sad może przyznać temu. cz).-;ie dobro osobiste zostalo narus7.one, od1)o\\~'icdnią sumę tytolcm za<.loś(:L:c.z;'nic|1ia pieniężnego za doznaną krz_x_-'wdę lub na jego żądanie zasadzie odpo\«'iednią sumę pieni:-;2'.ną na \~\'sl;z'.za=1§~= przez niego cel społeczny. niezaleznie od ion)-'cli środków potrzclmj-=ch do usuniecia sl‹utl<ow naruszenia, (art. 448 kc). W píetwvszei koicjnosci wslaazaćr należy, ze ai't;›'l<ol 24 l‹.c, stzmowiący po‹lstaw'ę ros:f.czc1'1 z tytulu narnszciiia dóbr' osobistycli. nie wyiiiaga dla odpo\-\-'iedz.ialnośc'i winy sp1'awc_\›' oraz şøizewšdoje doinniemzsnie bezplawności jego dzialania r1a|'us7.ającego dobra osol'›i.'-ate, co powoduje, ze d.oci'1od.zacy ochrony nie musi tej przesłanki odowadniaú, natomiast na sprawcy ciąży obowiaze'.l< \\'j‹'l<azan':a, 'że jego dzialanie b_\-'lp zgodne z prawern. 'I'o zatem poz.wa1¬.ego obciążał obowiązek ucloxvodníenia, dzialal zgodnie z prawem i nie nai'i¦sz}=l dobra osobistego powocia. .l'odk1'eślil to również Europejski 'l`.i'ybu nal Praw Człowieka W orzeczeniach wj~'dząi^1§-'cłi na gruncie art. 3 l<'o.nwe11c_ii E`.uropejskie_i l=“rai~= Cziowielia wskazując, że to na Państwie spoczxfwa ciężar w§'l<azania. że doznane przez osadzonego W załiladzie irarnyni cierpienia i urazy nie zostaly-' spowodowane postępowaniem władz (wyrok z dnia 4 grudnia 1995 r. w sprawie nr 42,/1994/28'.),/5L)1 oraz decyzja z dnia 13 listopada 2003 r. w :¬'_prao':ie O. p1'zeciwl<o Polsce). Na po\-\-'odzie zaś spoczj-'wal' ciężar Lidowodnienia, ze odbywał karę pozbawienia wolności w warunkacli przeludnienia W celacli, W którycli na skaza nego p1'z}-'padało mniej niż 3 in. kw. powierzchni, przy níeodpo\~\=ied.nich warunlcach by-'toi-\-ych i sanitarnych. Przenosząc pol-\}'ź.sze stwierdzenia na realia niniejszej sprany sąd uznał, że podczas osad-zenia powoda of poz\-\-'an_vcb zaš<ladac|1 kernj-'cli nie doszło do naruszenia jego dóbr osobistych a dzialania pozi-vanycli b_-'ł_\_-' zgodne 7. prax-Yem. Przy rozpoznax-\'aniL1 zagzidnieiiia zaiysowanego w tej sprai-vic należało mieć na \-\-'z;¿ledzie, że polski ~.|st'a\-x-'odawca, dostosox-\'u_iac pi'zepšs¿\-' dotj-'czace mfltoiiiiiiia kary pozbawienia wolności do norm prawa eu1'ope_isi<iego, W art. 110 § a l<.š<.w. za-wa1'l \-x-3-'mogl dotjfczące wariznkow lij.-"l(}\-v_\-'(:li W celacll _ m'ieszkal11_vc|1 wsiiaztijac, ze powierzchnia przypadejaca na skazanego nie mo?'.e w_v;'1osić. mniej niż. 3 ni. iu-Y., ccie :noszą być ievposziżoiie af odpowiedni sprzet zapewniający skazaneinu osobne miejsce do spania i ocipowiednie warunlqi liigierzj-'. dostateczny dopływ powietrza oraz odpo'.\-'iednią ternperattire .i oświetlenie. ilcdjf-'nie w szczególnie uzasadnionych wy-'padkacli, oi<reślonycl'1 w art. 248 l:_l<.w. i p rzy zacnox-vaniii trybu postepowania'wskazanego W 'tj-'ni przepisie oraz W pirzewidzianych w nim przepis-acli wy-'konawcz;-'ch, może dojść. do oş_¿,rai'1icze.i1ia wielkości powicrzciini celi na jednego skazanego poniżej 3 in. kw., jednakże jedynie na czas określonj-'. Zgodnie z tym przepisern W szczegolnie Lizasadnionych wypadlci'-icli dyrektor zakładu karnego lub aresztu Śledczego może Lnnieśeić osadzonych, na czas ošireślony, W \›\-'ar1.u1kacl1, sv liter).-'cli powierzchnia W celi na jedną osobę wynosi nuiiej niż 3 m . O takim umieszczeniu naie:ł_\= "be'zzwlocznie po\\-'iaclomić sędziego penitencjarziego- co mialo miejsce W przedmiotowej s_p1'a\'x=ie. Trzeba przy tym uznać, ze .nie powinien być: to okres nadmiernie dlugi, chodzi bowiem o \-\-3-'jąteli od zasady, przewidziany jedynie. w wyjątkowych, szezegóinych sytuacjach. istiiiejąee przeltidnienie zakładów l‹arnych nie w_\;'l<i'ac7alo w sposób jz1s1<ra\~şf poza granice, które mo3¿_łj-'by sti'-inowić' o narusze.niL1 g‹.>Ll.noścā czlowieka. nalezy bon-'ieni \«'sř.‹rzzać_ podczas osad7,enia powoda w Zaldadacli l(arn_\~'ch średnia ilośc mctrox-Y l<w.'-itlraLo»-\-'ycli p:fz_\-"paclaiąca na jednego '.-\-'ięźnia w celach. ii' iitoiş-'eli byl osadzorzş' powód ‹›sc}'šc›wała \~'‹ grani(:a‹:.ž1 Lrzecii :'.1e'L|'o\~x'. Zarzl;ceni.o\-rač: nalezy, brak jest dowodów na ol‹oliczność_. żeliczba metróix' l<waLirato\\›3›'c.l1 przypadajz›;co najed1¬.e_go xx-'ięźnža \~\'yniosia_iz1l< twierdzšl powód od 0,5 do 1 metra l<\~"acl1'atowe¿z,o. W Zal:lz-1dzie Ka1'n3'm w 1. powód podczas odb}'wania l<ar;,=pozba\~»'ie11ša wolności pr7.eb_\‹'wal of \‹\‹'a1¬.|nl<ac11 nie zapev.'niając_vcl'1 mu przy-'należnej powierzcl¬11¬.i 3 metró'.‹š" ltwadsrzztowyciijedynie okresowo, ałbowieni w imnzicši oddziału osadzeni byli ia k roz.mies2.cza11i, aby '.1ts'z>-'niać L: ha ra liter tyniczasowosci przeludnienia. tak ab ›{vomi dz ›' kol,e',n.\›':nž okresami ) . 6 tm-'ającyii1i, nie dšnżej niz. miesiąc czasu, osadzeni mieli zapewnioną normę inieszlcalna (...) metrow k\-\-'afl1'a't'c:›\-\=_\,=cl1, przez okres kilku dni a stan przeludnienia W danej celi miał cliarakter przejścioi~3fĹ Nadto działalno pozwanego byly zgodne 7. nornizuni pinwnyini obowíązując_v1ni \.-\-' odniesieniu do tego zagadnienia |n.in. z .Rozporządzeniaini Ministra Sprawiedliwości z dnia 26.08.2003r. w sprawie zasad i trj,-'bu postepou-'ania właściwy-'cli organów w wypadlcti, gdy liczba osadzonych w zakładach ł§arn'_vc.h i aresztacli śledczj-'ch przekroczşf W skali kraju ogólnej pojemność tj-ciu zakładów oraz p1“zepísami"k0dei<su karnego \-\-'yko11a1wczego. _ Z cloku1nentac_i'i p1'zedstawio.nej przez Zakład Karny \-V I. \-\-'j'ni1‹a, że A. K. (2) byl osadzony \-\= tym Zakładzie w okresach; --- STRONA 4 --- 1 C 6610? treéé orzeozenia  Portai Orzeozeh Sqdu Apelacyjnego w Gdahsku Strona 4 z 5  od 05 pa3.d:1.1e1"n11<z1 2004 r. do 09 gntdnia 20041“. przeb§="wa1 1111 oddziale V]. w c011 11? 2 0 po1\>ie1.'2c11n1 10 111. kw gd"./.10 fired 1110 11;1_ied:1cgo osadzonego we 1»=s1;az1111§'m okresie p1‘z1'pada 10 od 2,5 2n.l<\\'. do 3,33 1n.1<\v — od 11 stycz11i11 2005 1'. do 27 stycznia 2005 1". . 1111 oddziale VII w celi nr 41 gdzie érednio nz1je.dneg0 osadzomago we wslcazarn‘:11 0§11'e;—;1e pm}'pada10 od 2,05 111. kw. do 3,24 111. kw, w ce1i nr 29 gdzie éreclnio najednego osadzonogo we ws1<azar1_1=1n okrosio prz_\"pad1110 2,97 111.10v. ,w celi 111 27 gdzie érednio 1111 jednego osadzonego we wskazanym okresie pt‘z._\,=p£1C1z110 2,97 111.'1<w, 11' 0011 111" 215 gdzie é1.“edn1o 1121 jec111e.go osadzone)_1_o\1'0 1\'s.1<a2£1nym okresie prz}'pada1o 2,95 n1.l<w. "  od 2? stycznia do 10 111a1‘ca 2005 r. nz10dd7.ia1t1 111 w ceii nr 30 gdzie Sretlnio 11a_j<:c1nego (us;xdzonego we \\"s1<azt111y111 okrosic 111%1111111110 otl 2,53 111.1111. do 3,04 111.1411,  od 10 11111::11 2005 1". do 28 1istop:a<111 2005 1'. 1111 oddziale I\' 1v celi or 14 gdzie $rt=c1111i0 na je~.dneg0 osztdzonego we ws1<aza11yn1 010e.si@ p1~zypada1o 3.25 111.101*, wot.11 or 29 gdzie .é1'od 1110 11ajec111egoosadzonegowe 1\'s1<aza11yn1 o1<1'csie p1'zypac1a10 2,38 111 .1<w 7 I  od 28 Eistopada 2005 1'. do 10 s1ycz11ia 2006 1'. no oddziaie V11 w celi nr 41 gd2.ie érc<111i0 11:1 jerlnego osadzoncgo we 11"s1<11za1n_1~'1n olcmsie przypa1da1o od 2,05 m.1<w do 3,24 m.1<w. 11439111 111" 29 gdzie érednio nojjecltuego 0sad'/.o11e_<g,'o we ws§<a'1.:1n_1"11101<resio_p1'zypad:11o 2,97 n1..1<\\', 11" celi 111' 27 gdzie érednio no jcadnego osadzonego we wslcazanym okresie przypadalo 2,07 1n.1<\v, w celi 111‘ 215 gdzie. ért:d.11io n:1 jednego osaclzonogo we \1=s1caza11yn1 okresie QEZ)‘pi1(1€\1O 2,95 m.1:w,  od 1.0 maja 2006 1. do 0 g1*ud11ia 2006 I‘.I’1E1 oddziale VI w ceii 111‘ 16 gdzie érednio na jodnego osadzonego we 1\'s1<21z£111}.’1"11 o1<1"esit.> przgpadaio 2.80 m.1cw, w ce1i 111' 42 gdzie érednio no jednego osadzonego we ws'1<a2a11y111 0100512 pr‘Z}’].'J£lC1&10 0d 2,61 111.1<w do 3,20 m.kw. .1et111o0ze§111e zatem 11211011' mieé 1111 w2g1r;~.t1zie, is 11:111'e1: w sytuacji, gdy 1102.112 11100011‘ 1<\1'21dm10\vyc1": p1“z},'padz1jz5c:1 1"111jet111eg,o osac1?.011ag;<1 nie ~.vy11o.~'si1a 11' t_\"ch prz_vpat11cac11 trzech metrow 10.1'ad1"11t0w_\'c11 ,to nigdy nit3 by1a :'11:'1z;co 1113110 {ink \\=s1<az_\"11"111 be2podst11\\"1"11e powéd w gra11icat:11 od 05, do 1 111.5; 11*} 501'51  jz1i<jL::E ws!;aza110 wczc.§11ie_1 :=3roc111ia 11056 metréw l:wz1dr.1t0\\=)'ch p1“2§'p11tEa_1:1t::1 :1.1 jednogo 1\"1¢:?.s1i.1 w celach w 1<to:1=c11 by"1 0:‘.z11'1z<1I1_\= pox\=c’1d osc),'1 owala w gra111cz1011 trzech 111et1"0\.". Zd111'1ie11'a S2011 O1:I‘<;g0weg0 j,10zw£10y spros1'a1 citqi;1t:e1111.1 11:1 nim 0b0\\*'1.=1zk0\~.'1 dos\'0d0\\’e111:.| E w_~."1<z1'?.a1_. it? <;§;1ia1;»1r11:J _i0g0 jet"§110.*='te1< o1"gz111iz2c1{i:1}'t111 1110 11;"1§= d.zia1:111i:11111 131112.pl‘£i\1’1'1}‘I111. Zalciz\.cE 1<2.1.'11y \v P. 1.1w;1gi 11:1 t1t:1"zy11'11:j11t1;1 sic; 1<i1'l<t1 lat 1111510 11026 0:;a¢'1zo11_\0.12. ptzek1'a1‘.zz1_ia1cz1 \\" skali 1<1“11_i1: ogélnag p0je111110:%E' 2.a1t1a1c1011 1§a1'n)'c11 1 fl1'es2t0\\' éledczych — pod_i111 d.@cy?.jc_= 0 u:niesz1:zeni11 powocia no 02:15 o1<1'oé§o11y w wa1‘:1n1unah, w 1tt01"_1'c.11 pow1e1‘zcI111ia ca? 1121 jednq _1 osobo 11'3'no$i1a mnioj 1112 3111.10\". .lod11.".11<'}.0 z 011 11111.1 pm\"fiLE1n1E1 p1"ze11.1d11101110 na _.5_, if ?..55. ce1e 1111053101111013172ez1"1£11:z01’1O wowczas éwietlice \\' odd2.ia1ac.h lnies:ikalnycla 11p.ce1a 11 w i11.1d§=111<t1 :1r{ " " rej powéd pm::1.1_\=wo1. ?\‘;1t.o111i:1st d0 innych col 111iesz1121113011 wstzuviono doc'1at1<owe 8 102101. istotny jest fakt, fie p0w_v:'1szt~: dzia1a11ia pozwauego nie byly d2.ia1aniami i)ezp1'z1w11y111i, 2111101111010 jego post<gpo\1111110 w t}"111 211101xsie 0}'10 zgodne 2 R0zpo1'zz1_dze11ia111i Ministra Sp1‘a\~'ier11iw0§1ci z dnia 26.08.2003r. w sprawie zasad 1 tryhu poste';pow2>.111a \~'1z1éc:i1q*ch o1'gan0\\' w \.q’1):1d'1<11, 5g,d._1'11c>:1J11 osadzo 011011 w z:11<1ac111c11 14111'11yc11 i aresztacia §1edczycl1 przek1'0cz_\~' w ska111 kmju ogolnq poje11111o§;é't_1'c11 zakladfr.\" ( 1')'z..U. NP 152 poz. 14.97), Pozwan}' dzialai zgodnie 2 0bow1a_2.12jqcymi przepisanfi kodeksu 1<ar11og0 \\5*i<t11111wt'ze;.§,o 111.111. 0 p<111'_\210:1111 p0wiao'or111o|10 1\'1a.€ci\mgo te1')=t0!'1111|110 sqdziego peniter1cja1‘11cgo w 1"n_\::§] art. 248 § 1 k.1<.w. :1 decyzje 0 u1111eszc2.e11i11 0sadzo11_1=c.h 11" cei:it11 11 1<tc'>r_\.'<?|1 1)0wie1"z1".'|1111a 11."tlicdm 1 0501.10 1151105112 mniej 111?. 3 1110't"."y1<\\1ad1"atowy1)y121 p0d_it_~la 1111 écifile o1<1"<\s‘1o111= mas 11' \\'}'H11<1J szc?.eg0111a_§ s_1t11acji. R:'1w11i1>2 postcpowanie Zakiaciu K;11'ncgo w P. w1<tc'>ryn1 powod przelaywal okolo czterech n1iesic;c.y, 11y1y2.g,od11e 2. pra\vona. P0211211111'11011'ien1 pray 2011111110111111 [£’_V1J11 postopowz111121 wsltaaztanego prze.pisie .11“... 248 l<.k.w. i 2.goc1nie p1z.e1pis1m1i wy1<c1m1wt:z5=1111 je=.<;l§.'n1e oz:1so\vo 0gr'z1r1§1':y.y1 \1111111001‘: powi1>.1‘?.c1111i oeli 1121 jednogo skz12ar1ego 110111201 3 m. §<w. Trzeba p1'zytyn1 zaz11aczy€'. 2.1: 11_\=1 to ems éciséie n1<reé1o1'1_\_ I nie: 1111111111011111.: dlugi, 2| Llzasadnéony szczogol 021 syt11acjz1 co 11';111101 z przedloionycll do1<un1e11téw1<. 6508. J Od110.%111e :1iew!aéc:iw_vc.11 waru111<0w bytoxwch pz1n11jacyc.11 w p02*.\.;»'a11}'t:i1 ?..z~1k1adaci1 1ca1':1ych 211121'1 crdzié 112110"/“:,\_, 2'.11'?.1: t_1,= powoda w tym w>:g1(_:d2.ie oie zmtjdujq potwiettdzzenia. Kwestie 1vyposaienia cc.11 1nies21ca‘lne_j w urz11c12.en.1a sar1Itz11"s'1e, 11io11="_vst11rcz:I1j qcej iloéci .~iroc1k0\\' c:1.yst:0éci czy érodlcéw i'11gie.11_\' osobistoi 1'egu1uje rozporzgdzenie Ministra Sprawiedliwoéci z dnia 17.10.2003r. w sp1'£1\1'10 1\"111'11111:ow 11}"to\1'5'c11 0501) os11dzo11ych w za1t1adac.11 !<ar113=c1"1 i 21resztac11 éledczych ( Dz.U. nr 186, péz. 1820 ). Jak v\ynika 2 p1";<ed1o'2.o 1101 przcz Z21 klad Ka1_'1\.y w P. wsz;st1<1e ceie 111 iesz1<a111e 11= t'_vn.1 Zakladzie K11rny111 sq '2. wqz1e11'1 sanitarr1yn1 isz} 1\5,=posa'Zo11e zgodnie 2 § 28 l'0ZpOl‘ZfidZ€I11E'I11 1V1 111151121 Sp.1'11\vied111\'o§:ci :1. d:1iz1 25.08.2Uo3r. 11' span1'1<: ‘ 9 11;=.ga11a=.1111r1t1 otga 012110}'j110po1'z21d1<01vrago 11=y1<o11§1'111111111 1<ary p0zbz1wie11ia woinoéci [ Dz.U. Nr 152, 1102. 14135), 21 osadz011ym on podst;1\1'§e art. 111 k.1<.w. zapewnia 51113} 11'e:1'Li11ki 111621100110 do 11t1'z§.=ma11ia higieny 0501:1310], \»\»' 5zc2.eg01n0éci 1')t1‘2.}'r11L1__§z1 011i ?. 7.:1111211111 kt11'|10gcJ p0§;t*iL=1 011?. 111110 httnc.11101193 991nr:n1:1"?.¢1r|minfnnr111=1n11'$|\1f151010000000503 I C 000006 200? IUZ 200?08'1Q_U0'11’P... 2013090? l C 66107 treść orzeczenia - Portal Orzeczeń Sądu Apelacyjnego w Gdańsku Strona 4 z 5 - od O5 paž.d:f.ie1¬nil(a 2004 r. do 09 grudnia 2004r. przebywał na oddziale VI. w celi nr 2 o poixfieirzclini 10 ni. kw gdzie średnio na jednego oeadzonego we 1-vskazaiiş-'m okresie p1“z}-'padało od 2,5 m.l<\-\-'. do 3,33 m.l<\-v - od 11 stycznia 2005 1'. do 27 stycznia 2005 r. . na oddziale VII w celi nr 41 gdzie średnio na jednego oeadzonego we ws1<a^¿ar1y:n ošwe;-sie przy-'padało od 2,65 in. itw. do 3,24 in. kw, w celi nr 29 gdzie średnio najednego osadfinonego we ufskazanşfin okresie przi-"padaio 2,93' 1n.i‹\-xx ,w celi nr 27 gdzie średnio na jednego osadzonego we wskazanym okresie przypadtilo 2,97 injltw, W celi nr 26 gdzie średnio na jedn ego osadzor1e)_¿_o we 1-xeltazanym okresie prz;-'padało 2,95 n1.l<w. ' - od 2? stycznia do to :name 2005 r. na odrlziaie lll w celi nr 30 gdzie średnio 11a_jed.'1ego tusz-1tlz‹n'1ego wc \-vsiaaztmyrii okresie 1117.3-'patlzilo od 2,53 1n.l<w.do3,o_1 1n.l‹\-\-', - od io marca 2005 r, do 28 iistopacia 2005 1: na oddziale I\~" \\~' celi nr 14 gdzie śrecjlnio na jednego osadzonego we wsi<¿1za1'1}-'ni olcresic przypedalo 3.25 m.l<\-v, w celi nr 29 gdzie śmdnio na jeclnego osacšzoncgo we \-\'.'sl<aza11yrn ol<1'esie p1'zy;1.'‹1dalo 2,38 n1.1‹w 7 I ' od 28 listopada 2005 1'. do 10 s=tycz11ia 2006 r. na oddziale V11 w celi nr 41 gd2.ie średnio na jednego osadzoncgo we ii-'sl<t1za11¬._x-'in oitteste przypadaio od 2,65 111.i<w do 3,24 m,l<w. W celi :nr 29 gdzie średnio nnjjecliiego osad'/.one_<;,'o we wsi<a'1.an_y1'n oltresic _p1'z_\=padalo 2,97 n1._k\-\-', 1-Y celi 111' 27 gdzie średnio na jednego osadzonego we wslcazanym okresie przypadnie 2,97 in.l<\-v, w celi nr eli gdzie średnio na jednego osadzoncgo we \-fsltazaiiyni okresie przyqgadalo 2,95 m.l(w, - od 1.0 maja 2006 r. do 9 gruclnia 2006 tżna oddziale VI W celi nr 16 gdzie średnio na jednego osadzonego we wslcazaiiyni okresie przşpadalo 2.80 m.lcw, w celi ni' 42 gdzie -średnio na jednego osadzonego we wskazanyiii okresie przypadalo od 2,61 1n.kw do 3,20 m.kw› .led11oczcś11ie zatem należy mieć na wzgiętizie. że 11:-1¬.-vet: w sytuacji, gdy liczba rnetrów l<\-varl:'›;1t‹›\'.'yt'l': p1~z}.'padajaca na jednego osacl?.o11e_g;o nie ~.\-3-'riossiia tv t_\-'ch przy-'padlcacli trzech metrów im-'ad1'atow_\-'cli ,ło nigdy-' nie byla rażąco niska {]ai‹ \-\=5i<az_\-'wal be2podst¿11.\'1'1ie powód W granicacli od 05.- do 1 1n.i; iv) gdyż - jaltjtłż- wskazaiio wcześniej- średnia ilość metrów l:\›vadr'at‹›w}-'ch przş'paržr-1_iaca na jednego '.-viężnia w celach W lttozycli by-'i os¿1o'zon_v pot-vótl osc}.=lo\-fala w granic:-ich trzech met1"ó\-'.'. Ztia1'1ien'a Sądu O1':I`ęg0wego pozwany sp1“0Sl'al ciążąceinti na nim 0b0\-xfiązkowi t'l(n-\-'odoweimi i w_~.-'l<t1'?,al, ie ‹;Ê;¿iala1'1i:-J _lego _ietiiiootelt o1¬gz111izac§{inyt1i1 nie byly d.zialania|'ni l>ez=p1`awny111i. Zalciacl l'ie.1_'ny \-v P. m\'¿¬.gi na t1t:1'z3-'n'11zjac.a się killtti lat tliiizą ilość os-;adaoni-c.l›. przek1'ac.za_it1c:ą \-Y skali l<ra_1`t1 ogólną pojemność zaliiaclčnx-' l§a1'n)-'ch i a1'esztó\-\' śledczych - podjął d.ecy?,jt_= o umieszczeniu pov.=ocša na czas okrcśšony w waiwinlu-ich, w któr_»"ch powiettficliiiict cel na jedną _1 osobę 1-Y;-'nosiła mniej niż 31n.i‹\-\=. .lediiaicże 12 ch 1-vila powstania przeludnienia na ¿_, fe' ?„„Śjt ceie ttiiesziāalne prz-ez.1'1ac›:ono wówczas świetlice \-\-' oddziałach 1nies:¿'.kaln}=cl1 np.ce1a 11 w í>1_1d}=1'1l<t1 nr{ ' _ rej powód pr?,eb_\=wal. Ê\*atorniast do innych cel iiiie-sz-kalnycli wstawiono dodatkowe 8 ióżka. istotnyjest fakt, że powyższe dzialania pozwanego nie byly działaniami bczpi'awny1ní, albowiem jego postępowanie W ty-'in zakresie bylo 'zgodne Z Rozpo1'zą_dze1tia1ni Ministra Sp1`a\-'ierłlíwości Z dnia 26.08.2003r. w sprawie zasad i trybu postępowariia wlaści1q'ch o1'ganó\-\-' 1-v 1.-q'1)ad"l<L1, ş,›,d._x-' liczba osadzonycli w zakłaclach l<a1'nyc}1 i aresxtacłi śledczycli p1'zek1'0cz_\~' W skali kraju ogólną poje1nność't_'.-'cii zaklad ów ( i`)'¿..U. Nr 152 poz. 1497). Poza-'any' dziala! zgodnie z 0bowia_2,11jącymi przepisami kodeksu l<ar11eg,o \-\ş'l<o1ia'.~=t'1¿e;._=,o min. o p‹m'_\-'żsx_\-'111 powžao'orniono 1-\-'laścix-vego te1'ytos'ial|1ie sędziego peniter1c'ja1'nego W 1¬n_vśi art. 248 § 1 k.l<.w. a decyzje o u1nieszc'¿.e11i11 o.=:a<is:on_t=c.h W cel:-ich 11' lštórş-'<?|1 1)owše1'zt.'|mia najcdną 1 osobę »\q=|¬.osila mniej niż 3 iiietry l<\\=ad1'atowş-' i.)}flz.1 pod_it_'ta na ściśle ol<1~eślo11ş= czas W W;-'11ii<1J szc?,eg‹Í1l11ej s_ş-tuacji. R:'1wnit>ż. postępowanie Zakładu Kai'ncşş,o w P. w 1<tó1'yn1 powód przebywał około czterech riiiesięcy, byly zgodiie 2. ;›ra\-vern. Pozwarn-' 1.7c›wier11 przy zacliox-vaiiíti tt'_vbi1 postępow:›1ni:›1 wskaizanego pizepisie art. 248 l‹.]<.w. i zgodnie przepisenii wyi<<›f1awczy11ii j‹'.<;l§,"nle czzisox-vo og,r'ar1i1':Y.ş-'i wiellzośfi: powit'.1'?,cl1ní celi na jednego skazanego poniżej 3 m. ž‹w. Trzeba p1'z;-'ryin zaziiaczyć, że byl to czas ścíśie ol<reślo1'1_\_' i nie nad1'nie1'ni‹: dlugi, a ttzasadnšony szczególną syttiaąia co \1'ynik.'›1 z przediożonycli doi‹un1cntówl<. 65-(18. ii Od11oś11ie ziiewiaścitx-'_\-'c.li warunków lu;-'towych panujących w po2'.\.¿»'¿111}'r±i1 zzililadacii lcrnnych em-'icr‹.izić ziależvt-, za1'?,i1 t_1,= powoda W tym względzie nie znajdują potwieifdtzenia. .Kwestie wyposażenia celi mieszlcailnej W t1rzącl'z.en.ia sariitame, itiewystarczziij ącej ilości środków-' c:¿}'st:ości czy środlców higieny osobistej reguluje rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 17.10.2003r. W sp1'a\-1-'ie 1-\'a1't1ni:ó\-«= b)-'to\-\';¬-'ch osób osadzonych w zakładach karm;-=ch i aresztach śledczych ( Dz.U. nr 186, póz. 1820 ]. Jak wynika 2 pr;‹erllo'ż.o1'1cj przez Zaklad Kaijny w P. wsz;-stl<ic cele inieszkalne w t'_»'n.1 Zaklaclzie Karnym są 7, węzlein sanitarnym isą uşfposażoiie zgodnie z Êā 518 1'0:'.po1~ządze11ie111 1\"li1iis1:ra S1-,.1'a\-viedliwości ze dnia :25.o8.:›¿U03r. W spawie ' 9 1'cga1l¿=.1ninL1 otganizacyj110-po1'zadko1-vego \-»=yi<01i}'1\-'ziniti kary pozbawienia wolności Ĺ Dz.U. Nr 152, póz. 14%), a o:~;adzo11ym na podstawie art. iii l¿.k.w. zapewnia :tie t\'a1"Lmki ni‹ā'zbe('_lne do ttt1'2}=manla higieny osobistej, \›\›' szczególiiüśtfi 1')t1“2.}-'rnLa__Šā-1 Oni ?. 7.:-iitiatlti kt-11'|1cgtJ pošācicl oraz inne httns-:'H'1{1'l1QR99!n‹':n11|'ł¬ar|minfnnr1it=ar'1l1'$Nf151'Ü'lÜÜO0ÜÜ05O3 l C 000066 ŻÜOŸ .UZ ŻÜÜŸ-U8-'lQ_ÜÜ'l1'P... 2013-Ü9-ÜÊ --- STRONA 5 --- J C 6LBIO? treéé orzeczenia  Portal Orzeczefi Sqdu Apelacyjnego w Gdafisku Strona 5 z 5 \ érodki do u'trz}=1na11ia higieny i czystoéci w celi wg. norm 0 ktéL'yc11 mowa w Zestawie I,»".H do r02:_p0rzqdzen'1e Ivlinistira Sprawiedlh\"o;iuE >1 clnia 1?.10.:2003r. w sprawie warunkéw by‘toxq'ch 0:;.éb osadzonych w zaltladaclukarm'cl1 i aresztach £>1<adczych (Dz.U. 111' 186, pfnz. 1820 }. Bitzsprzeczne w zasadzie pozostaje, is powodowi w czasie pobytu w Zakladzie Kzlrn},'m \\ P. W},'da\v£1IIO wszystkie naleine érodki higien}' 01112. érodki do 11t1'z}mania cz}=st0éc.i, gdyé: sam potwicrdza to w pozwie. Wsliazaé lmlei)", fie z zaiqnmika 111" 1 do rozporzqdzenia MinisLra Sprzv.\=§ed1"1woéci z dnia 17.10.2003 1'. w sprawie wa1‘unk(’Jw 'bytow\yc11 oséb osadzoll)'ch w zaI<1adac11 .km'n_\*ch E aresnach s':[edc?.ycl1 I1 D.z.U. n'r I86, péz. 18:20 J \\ynika m.in., ée papier toalletow\=},‘(I mlkaj , 111yd!0tna1et0we{100 g1'an1), noiyk do goleniafl sztL1l;a), preszelc <10 Imlfiiil ( Q00 $111111] dnstarczane ])<>mfinn).' b}13 kuidemu osadz=onem1.: raz na rniesiqc. Powéd tynlczasem pmwierdzii, "is: \\sz}=sH{le p0\\=_\=?;sze przedmiot)' byly mu dostarczane raz w miesiz1cu,_iednal<ie w_jeg0 ocenie byly to zbyz male i§0$'=(‘i. W ocenie sqdu dzinhmin po;1.\vanego hyiy 1:1chowaniami zgudnymi 2 obowi11211}:gc}=11"1i w Lej n.11e1'>':.e p|'?.e1>isami a niev.g,odnc_ied_v11ie i11ciywi<iL1z1l:1ymi przekonzlnizuni pmmdz1. "I‘ak:£:e xv o2.osta!\uh 2.a1<'{adacin karm1:h \vz11'unl:i ia Itowo sanitame l>\~'i\~' od Jowiednie. W Z<u!<ix1d‘zie Ka1'11vrn w P. oveéd mini m ewnion.. 0 ielc . . ) . , . lek;11':=.!<21 ko1~zysta1 20 space réw, a ceh»: byly\»\»'ietrz0:1eiznzgidowalysiq wnicI1rad.ia oraz tele\<vizor_\~. W Zzxldaxdzie l<a:"nym w I. powcfid. mia} osohne kfiilan do spania omz byiy odtizielomz u1'zqdzenia1 srmitarne od reszty pomieszczenia. : ‘e N10 mr::'ze u_iér': uwaclze stwierdzenie, odczuwa1113'p1'2.ez skazanuyclx, w tym powoda ciyslconfiort codzielmego #._\_"v.iz1_jesi clementesm f)(ih_\"'\\\':l‘:§0 1<a13' pozbawierzia wolnoéci, 2. l<i'61'}’m powéd powinien sig liczyé p0pe{niaj:1c ‘LU plzestqpstwo. O1<01iczno§;r1, REOY21 podnosil powéd pl‘ZEjB\\?ifljZ1CQ si¢ tym, ie od czasu osadzenia stal sir»; 1e;l<'liwy, nerwou_\= a poprzez oc1h_w"anie kary pnzbawienia w01110éci utraci} kontakt z rodzinq w ocenie sa_du jest 1101nmlnym nast¢pstwem przzebywaniza w izolacji od spo1euze1‘:st'\\='a i pr2.ec.ir;tneg0 iyci:1 z rodzi :12; a powéd dopuszczajqc sis; popelnienia przcstgpstwa powinien liczyé sic; z lnoiliwoéciq dolegliwoéci lzamej w postaci i>:o'iac._ii w zaliladzie karnym i odsepalowania go ed 1<ontakt<')w roélzinq .Ied110c;1.e§nEe nal@;iy ws§<a'z.aé, ie gdy"by nawet 11ip0tEty(:.2.:'1ie wy1c1'L1cz_\'é zgodne 1: pra\\'em dzialzmle p02’M’1§1fi’gE1= W W 0991151‘ $01111 ‘Y F'91\]iP1'?0 pr2.ed11"1i010\\'ej S;)I‘é1\'\'}' nie cioszio do r1uruszeniz1 débr osobistych _[J0\\'O(]£1. Nala27.}; mlcé. bowiem ma w2._s;1@d?.ie. p<1\vier'?.c:}1r1ia col, w ktér}'c!1 p1‘2.e1'J_\"\,\'12] powéd ryllw w (J1it"eé10i'1_\‘I11 czasie 1 tylko nieznacznie, odbiegala od norlny 3 anetmw l<»»=z1drnto\\3"ch nas_jecE|1ego osadzonegu. 2.dm'1ie1"n sgdu ta; 0i<0li1:znos§f: trudno usmat’: jako nar1.1szaj;1c:1 dobra osobiste powoda i stz1n0\\=i'.;cz; p1“z'.yc?.}'11:; poniienia jago 05011}‘, po pierwszc bowiem za tiakz; m0?".na by uzmaé ba1‘dz0 0cEbiegz1jz1¢:e od. norm \~.'a1‘t11"1l<E useldzenia n:_\=l‘a:&ajz1,_c:e sigz 1'11). W5'datr1ie rr1r1iejszq nii: 3 1"netry_ kwad1'a"L<,:\\=e pCJ\Vi0.L’ZCh]1i&1 celi p1'Z}'pz1dE3j£§CE1 nu jednegu §5!{é1Z.3l"1£‘g0, niezape\\'11ie:1ie po(1stz1\~=o~.\;c}1 \\'z:r1:nEu3w ;~:anitarn_\‘cl1, co nie mialo lniejsca \\ przedmiotowej s;1ra\vie, a po wtére nie sposéb by'10 nit: wziqé pod uwagq realiévs \\'}'stQpujqc.§'ch \\' Palace c101.}=c.zqc.ynrh np. nie zlnyt kor2.3'stnej s_\"iuacji panuj11cej w szpitalach, domach dziecka czy szkolach prze_ia\1;iajqce_i sirg niedoinwes"L0wa1.1ien1, brakami sprz¢towyn1i. Zn powy;':szy1"n stwierdze11ie1n 0 braku narus:/.enia débr osobistycla powoda przemawia takfie fakt, fie w iraden sposéb nie syg1"1z1112.0“"al p0.1's011e5owi za1<}adéw1<ar11ych swoich zz1strze'.'ze1’1 i uwag do \varunkév~' oclb)wmnia lcary pozbawienia, nadto nie sklaflal tei iz1dnyc|1 sl<arg, w tym §)l'Z0€Il111OC1@. W ocenie S21£1L1 iqda11ie powoda zostalo zgioszone w celu uzyskania .='s\.\"iadc:zen.1a mqiatiiowego w z\\"1az|cL1 2 ca}'n1 S1(OI'!Ei‘£1'i.1£J\Vii] on t;e'z.a; ca r;rekon'1},'1n _p0z'bawieniu jegu osoby goéinych wz11'unkéw pr2eb§n,va11ia w izolacji WiE_>I*..iB;'11'lE3_j. I1 Z £5'L':}.1 ?_'eI'd \\‘7..glt=;d['1\\= sgd 11:1 1110£‘_\;' art. 24 lit. W KW. Z art. 448 kc. :1 COII|_l'Z1I‘i() ucidalil ‘;JOW€1dzt:w0 jako :1i&ty.;1$z1d1'1@. 2.213 u\vagi na: 215', s_\'t'1.s:1c_ia_> n1a&e|'i:15n:.§ powodL1 na podstaxxis art. 102 k.p.c. Od£~Y1.'5,pim10 06 0!)ciqiaI1izz go i<0szlz1mi ms"t:e;;>s1\~\~"a ])1'0cesn\»ego na rzecz pozwzanego. 12 Neurocouri .'Xdmin 1.5.2 ©1992  2011 Neuroscft Sp. z 0,0,, Wszelkie prawa za:'>irzezor|e Zgioszewe D155: hfinqH101'1Q9.97hmnnm*sariminfnnnt=enH$Nf151010000000503 I C 000066 200.7 Uz 20070810 0O1fP... 2013090E ł C ot-BIO? treść orzeczenia - Portal Orzeczeń Sądu Apelacyjnego w Gdańsku Strona 5 z 5 n środki do u'trz}=1na11ia liigšeny i czystości W celi wg. norm o który-'cłi mowa w Zestawíe Lil"-1 do rozpo rzą(l'¿en'ie ilfliiiistżra Spraw-fiedlii-\-'ośtfi z dnia 1?.1o.2oo3r. w sprawie warunków by-'tox-Q-'ch os-;ob osadzonych W zakładach karm-'eli i aresztach ślodczyoli ĹDz.U. nt'18o, poz. 1820 ). lšozsprzeczne w zasadzie pozostaje, że powodowi W czasie pobytu w Zakładzie Kz1rn_\-'ni \-«-' P. wş,-'daweino wszystlaie należne środki liigienj-' oraz. środki do i1t1'z}-'mania czystości, gdyż som potwierdza to W pozwie. wskazać lioleży, że Z zaląozliilia nr 1 do rozporządzenia i\‹IinisLra Spnv.-\=šedl'iwości z dnia 17.'1.o.2oo31'. W sprawie warunlców `b§‹'tonz»=cl1 osób osaćlzolij-'ch W zaláadacli .l<zn'n_\=ol1 5 aresztaoli śledczycli Ĺ Dz.U. nr 186, poz. 18:20 ) \-\-3-'nika in.in., że papier toaletowy.-'(1 rolka] , mydło toaletowe {100 gmni), nożylt do goleniafl szttilqo), proszek C10 pfllnlłl Ĺ 200 3111111) dostanxzanc poninnp.-' być loiżdemu osad2=oneini.¦ raz na miesiąc. Powód tynlczascm potwierdził, 'że \\.-sz.ystl¿ie po\«=_\=?`,s7,o przedmiot)-' byly ino dfistarcżone raz W miesiącu, _1`cflnz\l<że w_jcp,'o ocenie byly to zbyt male ilości. W ocenie sądu dzial:-miri pozi-\-'ariegfi byly zz-ichowaiiiami :Łgodnynii 2 obowiązi1_i:-ic}=1i'ii nf tej n.iiei'›':.c p|'7.e1>isa mi ei nieY.go<lnc_ied_viiie iiiciywidtlnlnymš przel<oni1ni:±mi pou'o<i¿-1. "l`nloÍ',e xx' oiiostalx-'cl¬. '¿.nl<`lacl'nci¬ l<a1'1^n"i:h worn n lzš la ftowo ~sanitame l›\~'i\~' od aowiednie. W Z‹tt!‹lztd'2,ie Kaviivrn W P. owoc] mial za ex-xfiiíon.. o ielt . . ) . „ „ loltz-i1'sl‹ą ko1'zy'stal ze spacerów, zi cele byly \›\›'ieti'?.one i znajdowały się w nich radia oraz tele\‹vizor_\~. W Zz1l<l<‹i‹.izie [<at'ny:n W I. powod. inial osohiie lożko do spania oraz byly odćšzieloniz Lirządzenizi sanitarne od reszty pomieszczenia. --¦ 's Nie może ujść uwadze stwierdzenie, odczuwaliiy przor. slmzaliycłi, w tyni powoda clyslconifort codziennego ż_\_'‹¬.iz-1_jest elementem o<lh_vn-'.'-:|iio l<a1ş'po?.bawienia wolności, Y. l<.tó1'ym powód powinien się liczyć popelniając 1.0 pnzestępstwo. Oltoliczność, którą podnosil powód pi'zeja'.\fiającą się tym, że od czasu osadzenia stal się lęlšliwy, nerwon-_\= zi poprzez oc1h_vn-'anie kary pozbawienia wolności utracił kontalāt z rodziną w ocenie sądu jest norinzilnyni następstwem p1~zeb}'u-'ania W izolacji od spolcczeńst'\-\='a i przmiętiiogo życia z rodziną a powód dopuszczając się popełnienia przestępstwa powinien liczyć się z możliwością tiolegiin-'ości l<a1'ne_i w postaci i>Ło"íac._1`i ii-' ziilfilzidzie learnym i odseparox-van'ia go od l<ontaktow rodziną .lecliiocieeśiiie nale?-3' w.~3Ŝ‹a'¿zLć, że gdy-'by n.'-.nvet liip‹)totşf(:.2.i'iie n'yl‹lL1c'2.yć zgodne 1: pra\-x-'em dzizilainie pomi'-1ā1fi'āfi1= U1 W Ĺ`*C`L`¦`Ű'~`- Sřldll W fełlllfif-ll p:'z.etlii'iioto\-\-'oj s;Ji`awy nic closzšo do rioruszonn-1 tióln' osobistych _pox-vocla. Nalež._\= miec bowiem na \«=2.şąlcd?.ie. pcii-x-ier'?„cl1riin cel, W l‹Loi~}-'ch p1'z.eb_\-'tx-':±l pon-'od 'fylko w ol;reśloi'n=n¬. czasie i tylko nieziizicznie, odbiegala od norm)-' 3 ineti'o'.v l<wz-idrotox-\-3-ich na-i _j celnego o„~;acizone.go. 2.dm'1ic1¬ii sądu to okoliczność trtsclno uznać jako nariiszojącą dobra osobiste powodzi i stanowiącą pi~z;-'czy-'lie poniżenia jego osoby, po pierwsze bowiem za l:a.l‹¿'ş niożna by Łizinić `l'›¿\rtizo oclbiogające od. norm n-'¿11^t11'il‹i os;-idzenša n:_\=i'ażają_c:c się np. wy-'datiiie rriniejszą niż 3 i'i1etry_ kw:-1cli'o't‹,i\-ve powici'Y.cli1iią celi p1'z}-'padającą no jednego sliaza-niego, niezapex-\-'11ieni‹± po(istawo'.-\-'j-'cli ii-'zirizniuix-×-' ;~izii¬.it¿1i'n_\-tli, co nie mialo mie_§.'-;ca \-\' przoclmiotowej s'¿n'z1\-via, a po wtore nie sposób bylo nie wziąć pod uwagę 1'ea1ió\'.= \-i-'}-'stępującş-'ch \-\-' Polsce clo=_yc.ząc.ş'L±h np. nie z|)}'t l<orz.j'etncj sytuacji panującej W szpitalach, doniaoh dzieolto czy szkołach pr7,e'.ja\-1f'i ającej się niodoinwestowanicni, braltaini spnzętowynii. Za pow}=ższ}=i'ri stwierdzeiiiein o braku narus:/.enia dóbr osol)ist3=cI1 powoda przemawia także fakt, że iv żaden sposób nie sj-'gi'1z-1lir.o\«-'al pcrsoneiowí z¿1l<laciowl<a1'1i)-'ch swoich zna-ttrzeżeń i uwag do \-varunków odbj-waiiia lcary pozbawienia, nadto nie slilatial też żzidnycli s,l‹zn'g, W tym _oi-zoclmiocic. W ocenie Sąciti :Łąclanic powoda zostalo zgłoszone W celu uzyskania świadc:'¿e11.ia inąiątiiowego W zi-\-"iązlcti 2 cz)-'ni slionstiutn-vol on t;e?.ę o ri'.cl<oin},'1n _pozbawieniu jego osoby goćånych wz-irunliów przebywaliia w izolacji wię:'..iei'inej. 1.1 Z ij-'L':l.1 też '.-Wględói-\-= sąd na mDŁ'_\_" art. 24 l{.L“.. W KW. Z art. .f1...18 l<.C. :1 C.0I1'Ll'¿1I'io ociclalil '¿J0wództ:wo jako i`1ićżY.;1$a<Ši'1o. ;Łoś u\-Yogi na zlą 5_\'t'1.ā:ic_iŁ_› n1atc|'iz-line powodii na oodstawže art. 102 l<.p.c. odstąpiono od ol)cíąžaniz': go š‹oszl'¿1|ni 7.zis't:ęş›s1\~\=a ])1'oce.~_=o\-vego na wecz pozwaiie¿1¬o. 12 Neorocourt J-¬~d|¬nin 1.5.2 ©1992 - 2011 Neurosoft Sp. 7. oo. Wszelëde- prawa za:'›trzezone zgłosze-'ne nłęi i¬nn‹=-nin1'1o_°. øøinmi|i›f-=z‹lminƒnnnr.'=int!$Nf1ñ1010000000503 I C 000066 200.? Uz 2007-08-10 001ƒP... 2013-O9-OE